"والفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayende
• sayesinde
• teşekkür
• sayenizde
• sağolsun
• sayemde
• sağ olsun
• olsun ona

Ne de olsa senin sayende kiramı ödedim bu ay.
فأنا من سيتحمل نفقات الإيجار وحدي بعد ذلك، والفضل لك.

Senin sayende emir komuta zinciri hakkında bir şeyler biliyorum.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

- Öyle mi? sayende ilk defa maç için endişelenmiyor.
وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك.

Ama ortak kimlikleri--Avrupa-- ve ortak ekonomileri sayesinde onlar bunu başardılar
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

Galileo uzay aracı sayesinde olası tuz oranının Dünya'daki bazı göllerinkine benzer olabileceği çıkarımını yapabiliyoruz.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

Evet. Fotoğraf düzeltilmiş bir şekilde masasında, ama sana teşekkür yok.
أجل، وتم تعديل الصورة وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك.

- Hayır. Son seans bir süre için yeterli olacaktır, sayenizde.
الجلسة الأخيرة كانت بها ما يكفى لفترة, والفضل يعود اليك

Senin sayende dün gece 17 dakika uyudum.
لقد نمت 17 دقيقة البارحة والفضل يعود لك..

Ben, senin sayende, hizmet süremi doldurdum, ama o hâlâ töhmet altında.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

Senin sayende Freddy. Formları doldurmamda bana yardım ettin.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

haberlerden sonra peşime düşen kasabanın yarısıyla karşı karşıya gelebilirsin. Senin sayende.
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك

Hayatta her şeyin iyi notlara bağlı olmadığını görüyorsun. Gerçi benimkiler sayende o kadar da kötü değildi.
الحياة ليست مجرد علامات دراسية جيدة رغم أن نتائجي لم تكن سيئة والفضل يرجع لك

Eğer bir sonraki gelirse bu ikisi sayesinde yazanı tespit edebiliriz.
إذا وصلتنا المتابعة ربما نكتشف هوية الراسل والفضل لهما سوياً

Fakat askere yazıldıktan sonra, her şey daha iyiye gitti, Soo-Hyuk sayesinde.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

Bunlar, hayatta ve tanrı huzurunda partnerim olan Jerry Harmon sayesinde keşfettiğim değerlerdir.
والكثير من القيم وأتوجه بالشكر لزميلي في الحياة ... والفضل يعود لجيري هورد

Bugün, ikinize de teşekkür ederim, şansız adamın kaderi değişti.
اليوم والفضل لكما تبدّل مصير رجل غير محظوظ

Ve bütün bunlar tam da durduğum yerde bana teşekkür ediyor, ve senin beni bir tür aseksüel bulanıklık olarak görme gerçeği.
والفضل يعود لي عندما كنت واقفاً على الرغم إنك تريني شخص غير جذّاب

- Her şey tıkırında, teşekkür ederim.
وكل شيء الآن على المسار الصحيح والفضل لك

Öyle ya da böyle, sayenizde artık ölüyüm.
بطريقة أو بأخرى، أنا بعداد الموتى والفضل لكما، صحيح؟

Çocuklar için yapılmış nikotin bantları sağolsun.
والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

sayemde, ikiniz bir anlaşma zemini bulduğunuz için memnunum.
أنا سعيد لرؤية أنكم والفضل يعود إلي، قد وجدتم أفكار متقاربة.

Evet. Bedava giriş ve beleş içkiler sağ olsun.
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية

Lily sağ olsun ona hiç soramadım bunu.
لم تسنَح لي فرصة لسؤالها والفضل لـ (ليلي).