"والكذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan söylemek
• yalanlar
• yalanlardan
• yalan olmayacağına
• yalanları
• ve yalanların

Biliyorum ama ona yalan söylemek, korkak ve bencilce geliyor.
أنا أعلم، ولكن، مثل، والكذب لها فقط يبدو الجبان والأنانية.

En iyi arkadaşını vurduğunu ve bu konuda yalan söylemek zorunda kaldığını düşünsene.
تخيّل إرداء صديقك المُقرّب، والكذب بعد ذلك حول الموضوع.

İşte bu cadılık dininin ihtiyacı olduğu şey, korku ve yalanlar üzerine kurullmuş daha çok kapitalizm.
هذه أشياء نادره هذا ما تحتاجه عقيدة السحر مزيد من الرأسماليه مبنيه على الخوف والكذب

Bebeğimize yalanlar söyleyerek öylece evimize giremez.
هو لا يستطيع الجلوس في المنزل والكذب على صغيرتي

Bütün bu yalanlardan ve sırlardan bıktım, ve en çok arada kalmaktan sıkıldım, bıktım.
انا تعبت من كل الاسرار والكذب, وتعبت ان اكون وسط هذا.

Corto Maltese'deyken daha fazla sır olmayacağına dair söz vermiştim. Daha fazla yalan olmayacağına.
في (كورتو مالتيس) وعدتك بأنّه لامزيد من الأسرار والكذب.

Hastaneye gideceğimi, biliyordum sanki tahmin etmiştim ve orada ne diyeceğimi de sanırım biliyordum, ama hikayeyi yalanları, ağzımdan çıkana kadar bilemiyordum.
اعتقد اني عرفت اني ذاهبه للمستشفى... واعتقد اني عرفت ماذا ساقول لكني لا اتذكر تعرف القصه, والكذب قبل ان يخرج من فمي

Sen ve yalanların olmadan da zaten zorluklar yaşıyordum, Raylan.
لقد عانيت في التعامل مع هذا بدون مجيئك والكذب علي

Tüm yaptığınız istediğinizi almak için korkup yalan söylemek.
كل ما تفعليه هو الخوف والكذب لمحاولة الحصول على ما تريديه.

Aksine kandırmak, yalan söylemek için...
وإن أُستخدمت عوضًا عن ذلك في الخداغ والكذب

Bazı belirgin detayları söylememekle yalan söylemek teknik olarak aynı değil.
إغفال تفاصيل محددة والكذب لا من الناحية الفنية نفس الشيء.

Hayır, öncelikle Yüzbaşı'na yalan söylemek ve komplomuza suç ortağı olmasına neden olmak istemiyorum.
لا، والكذب للقبطان هو شيء واحد. جعل له متواطئة في إطار المتابعة هو شيء آخر تماما.

Bütün o savaşlar. acı ve yalanlar. nefret yüzünden arkamı dönüp, bir daha bakmak istemediğim günler oldu.
مع كل تلك الحروب الألم والكذب و الكراهية

Haklısın, onu yalanlar söyleyerek kullanmaya devam edemem.
انت محقة، لا استطيع الاستمرار في استغلالها، والكذب عليها،

Hiçbir şey paylaşmama, uygunsuz davranışlar, kuyruklu yalanlar...
بدون ذكر الإمتناع المعتمد عن الإفصاح, وسوء التصرف, والكذب الصريح

Bu hayattan, sırlardan, yalanlardan çıkmak istediğini söyledin.
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة المليئة بالأسرار والكذب والخطر

Seninkisi korkaklık ve yalanlardan ibaret.
بالنسبة لك والجبن والكذب

Lucien biliyorsun ki, Şükran Günü'nü seviyorum ...hindiyi, kızılcık sosunu ...yalanları, dalavereleri, ihaneti.
لعلمك يا (لوسيان)، أحبّذ الاستمتاع بعيد الشكر حيث الديك الروميّ وصلصة التوت والكذب والخداع والخيانة.

Sırlar ve yalanların olduğu yerde güven olmaz.
إنّ الثقة لا تقيّم بنفسِ المساحةِ كالأسرارِ والكذب.