"وتسببت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• sebep
• neden

liberalizmi kınadı ve Sanayi devriminin yolunu açtı para hırsına kaynaklık etti.
إنه يدين الليبرالية التي أدت إلى الثورة الصناعية وتسببت في الجشع للمال

Fıskiye sistemiyle oynadınız ve çıkardığınız yangın esnasında çalışmamasına neden oldunuz.
أنت عبثت بنظام الرش وتسببت في تعطيله أثناء الحريق الذي أشعلته.

Ailemizin gözünde beni küçük düşürdüğü ve, beni haksız yere suçlayarak hayatımı mahvettiği için evet, kardeşim ölmeyi hak ediyor!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Toprak için rekabetin gerilime yol açan sebeplerden biri olduğunu duydum, öyleki 90'larda soykırıma sebep oldu.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

İnce çatlaklar, kafa kemiğinin bütünlüğünü zayıflatarak piştiğinde patlamasına sebep olmuş.
الكسور في حد شعر الرأس ضعفت سلامة الجمجمة وتسببت في أن تنفجر عند تسخينها

Hepimiz biliyoruz ki hazır yiyecekler beslenmemizi ele geçirdi ve bizi fiziksel olarak hasta ediyor.
كلنا نعلَم أن الوجبات السريعة وغير الصحية قد سيطرت على طعامنا وتسببت في مرضنا.

Pencereden bir saksı attı ve üç adamın öldürülmesine yardım etti.
رمت المزهريه من الشباك وتسببت بمقتل ثلاث رجال

Üç günlük süreyi aştım ve size sorun çıkardım.
لم التزم بالموعد النهائي الذي كان مدته 3 ايام وتسببت لك بالكثير من المتاعب

Gidip kendini havaya uçurttu ve sen de bizim başımıza kaldın.
ثم ذهبت وتسببت في قتل نفسها، وابتلينا نحن بك

Bu koçluk olayında yeniyim. ve kötü başladığımızı düşünüyorum.
أنا مُستجدٌ في التدريب وتسببت في البداية خاطئة

Bu patlamalar, yaklaşık olarak 36 ton amonyum nitratın neden olabileceği ve magnitüt değeri 1 ila 2 arası yer sarsıntıları doğuran türden patlamalardır.
هذه الإنفجارات سببها 80.000 رطل من نترات الأمونيوم وتسببت فى زلزال موضعى بقوة بين 1 و 2 ريختر

Burayı devasa bir fırtına vurdu. Bir çok hortum kasabayı parçaladı, evleri uçurdu ve geride çok sayıda ölü bıraktı.
هذه ك ج , لقد ضربنا بعاصفة ضخمة عدة اعاصير هدمت المباني وتسببت بحالات وفاة

ve ileri geri..bunu yap
وخربت آثارها كوكبنا وتسببت في عقم نسائنا

Sana mutsuz olduğumu söyleyecek gücüm yoktu içeri girdiğinde de korktum ve bir adam öldü.
لم أكن قوية لأخبرك كم كنت تعيسة، وحين دخلت تلك الغرفة، خفت كثيراً وتسببت بمقتل رجل.

Silah ateşlendi ve bir eczanede sivil vatandaş vuruldu.
تم إطلاق أعيرة نارية وتسببت في مقتل مدني في الصيدلية

Açık verip, kardeşlerinin ölümüne sebep olursan, sorumlusu ben olurum.
إن فقدت السيطرة على نفسك وتسببت في مقتل زملائك، سيكون ذلك على عاتقي

Sayamayacağım kadar ölümüme sebep oluyordu.
وتسببت في تفجير سيارتين وأوشكت على التسبب في قتلي

Hanano'nun yerini belirledim, binadan çıktığı anda onu hastaneye götürmesini sağlayacak kazaya sebep oldum.
حددت موقع حنانو اثناء خروجه من المبني وتسببت باصابته لذا تم نقل للمشفي

Tecavüz diye bağırarak masum birini öldürmenize sebep oldu.
فقد صرخت اغتصاب، وتسببت بمقتل رجل بريء.