"وجدنا أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimizi

Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
وجدنا أنفسنا أقل عددا يوما بعد كل يوم بائس.

Sıcak bir gündü, kendimizi nehrin dibinde buluverdik.
كان يوما حارا، وجدنا أنفسنا بجانب النهر.

Ve hepimiz kendimizi denişaşırıda bu çatışmalarda savaşırken bulduk.
والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج نقاتل في هذه الصراعات.

Doğru kararları vermeye ve annemizin dileğini yerine getirmeye çalışırken kendimizi hemşirelerin rehberliğine muhtaç hâlde bulduk.
حاولنا اتخاذ القرارات الصحيحة والاستماع لرغبات أمنا، وجدنا أنفسنا نعتمد على توجيهات الممرضات،

kendimizi ücra bölgelerde kalite kontrolü neredeyse olmayan el işçiliğini incelerken bulduk.
وجدنا أنفسنا ننظر إلى العمليات اليدوية في مواقع بعيدة بتحكّم محدود في الجودة.

"Böylece kendimizi sığır trenlerinde, üzerimize kapı kapanırken bulduk."
لذا وجدنا أنفسنا في قطار الماشية وهم يغلقون الباب علينا

kendimizi, haberimiz dahi olmayan sorumluluklar yüklenmiş bulduk.
لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات لم نعتقد أبداً أننا سنتحملها

- kendimizi bir defa daha kavganın aynı tarafından bulduk. Peki.
أكثر من مرة وجدنا أنفسنا على نفس جانب الصراع

Ama yanılmıştık. Bir kez daha kendimizi canlarımız uğruna savaşırken bulduk.
كنا مُخطئين , مرّة أُخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل ..

Ayrıca kendimizi bedensel meselelerde de uyumlu bulduk.
وكما أننا وجدنا أنفسنا منسجمين في المسائل المتعلقة بالجسد

Ve kendimizi tehlikeli bir şekilde uçurumların yakınında bulduk. Aniden dönüp dönmemize karar verdik,
ولقد وجدنا أنفسنا في خطر بالقرب من المنحدرات الهائلة. نحن اتفقنا يجب علينا العودة إلى الوراء, فجأة,

İşte bu yüzden biz silahlarımızı kuşanıp, kendimizi savunma gereksinimi duyuyoruz...
ولهذا وجدنا أنفسنا مضطرين لحمل السلاح والدفاع عن أنفسنا ..

Bununla, kendimizi dünya polisi olarak buluruz.
وبذلك، وجدنا أنفسنا نصبح شرطة العالم.

Bir dizi koridor yürüdük ve hepimiz birden kendimizi sade bir odada bulduk. bu noktada bize baktı ve dedi ki "Üniformalarınız nerede?"
مشينا عبر عدد من الممرات، وللمفاجأة وجدنا أنفسنا في غرفة لوحدنا، عندها نظرت إلينا وقالت "أين لباسكم الموحد؟"

Ve o noktada kendimizi şunu sorarken bulduk, "İnancınızın maliyeti nedir?"
وهنا وجدنا أنفسنا نسأل، "كم يُكلف إيمانك؟"

İşte bu yüzden kendimizi Eros Adası'na uçan bir uçakta... bulmamız o kadar da delice bir fikir değildi.
لذلك لم يكن من الحماقة .. أن وجدنا أنفسنا علي متن الطائرة "مسافرين الي جزيرة "ايروس

kendimizi Fransız Yabancılar Lejyonunda bulmuştuk.
وجدنا أنفسنا فى الجيش الفرنسى الأجنبى

kendimizi, bu ilkel çağda saplanıp kalmış bulunca hayatta kalmak için her şeyi denedik.
...جربنا كل شيئ لننجو عندما وجدنا أنفسنا واقفين في هذا العصر المجهول

Sparkler ve ben Bay Merdle'ın eski hesaplarını ödemeye niyetli değiliz, yoksa yakında kendimizi Queer Sokağı'nda buluruz.
أنا و "سباركلر" لا ننوي دفع فواتيرالسيد"ميردل"القديمة، و إلا وجدنا أنفسنا في الشوارع.