"وجودِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Tamam. Eğer gerçekten aşağıdan ses geliyorsa bodrum gibi bir şey olmalı. Bu yüzden aşağı bir yol bulmalıyız.
حسناً، إن سمعَ شيئاً فعلاً من الأرض فلا بدّ من وجودِ قبوٍ، و يجب أن نجدَ طريقاً له

Tubbs'u böyle bulmuşlar. Araştır bu adamı. Bu adamı öldürmek için o kadar yol gitmesinin bir sebebi olmalı.
أبحثي بشأنهِ بشكل معمق، لابدَ من وجودِ سبب ليجعلهُ يقود كل هذهِ المسافة ليقتل هذا الرجل

Şehri bombalamadan onu durdurmanın bir yolu olmalı.
لابد من وجودِ طريقة لإيقافِه دون أن أفجّر المدينة.

İki yıl boyunca onun sağ koluydun. Bir şeyler olmalı mutlaka.
لقد كنتِ يدها الأيمن لعامين، لابد من وجودِ شيءٍ ما.

Bir çıkış yolu olmalı.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

- Bir yerde uyan birisi olmalı.
- لكن لا بُدَ من وجودِ مُتبرِّعٍ مناسِب في مكانٍ ما

Bir yol olmalı Arif, bütün işçileri aldatmadan iş yapmanın bir yolu olmalı.
لا بُدَ من وجودِ طريقةٍ يا (عارف) للقيامِ بالأعمال من دون غُشِ العُمّال

Bunun başka bir açıklaması olmalı.
لا بدّ من وجودِ تفسيراتٍ أخرى لهذه

Burada nerede olduğunu söyleyecek bir şey olmalı... Bu çok...
لا بدّ من وجودِ شيءٍ هنا يدلّنا على مكانها ... أعني أنّه

Bir yerde, daha bir mekân olmalı.
لابّد من وجودِ مكانٍ أفضل في مكانٍ ما

Eğer bunun işe yaramasını istiyorsak ve eğer "biz" isek o zaman güven olmalı ve de saygı.
إن أردنا جعل هذا الأمر ينجح وهي "نحن" إذاً لابدّ من وجودِ ثِقة , وإحترام ألستُ محقاً ؟

Mutlaka bir bağlantı olmalı ve Sam'in bütün arkadaşlarını bilecek halin yok.
حسناً, ما أعنيهُ هو أنَّه لا بد ومن وجودِ رابطٍ ما وليس من الممكنِ لكـَ بأنْ تكونَ على معرفةٍ تامة بجميعِ أصدقاء "سام"

Onunla müzakere etmenin bir yolu olmalı.
بدّ من وجودِ طريقةٍ لمفاوضته

Vicky Chase ile şirket arasında bir bağlantı olmalı.
على إختلاف الوقت - إسمع ، لابد من وجودِ إرتباطٍ اخر - (بينَ (فيكي تشايس وهذه الشركة (غارلين العالمية)

Burada bir şey olmalı.
لا بد من وجودِ دليلٍ ما هنا

Strauss'un öğrencilerinden biri, Red Hook semtinde aktifse, kanıt olmalı, değil mi?
أذا كان هناكَ أحد تلاميذِ (ستراوس) يعمل في محيط (ريد هوك) فلابدَ من وجودِ دليل، صحيح؟

Bunun bir anlamı olmalı.
لابُد من وجودِ مغزً لهذا

- Dışarıda birisi olmalı.
- لا بُدَ من وجودِ أحدٍ هُناك

Bir şeyler olmalı.
-لا بدّ من وجودِ شيءٍ هنا