"وحتّى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Eğer sadece şu andaki insanlara baksak bile, ve potansiyeli yok saysak bile biz tükenip gittikten sonra yok olacağız , O hala yüksek bir öncelik olmalıdır.
وحتّى لو نظرتم إلى الناس الحاليين وتجاهلتم الإمكانات التي ستُفتقدْ في حال انقرضنا سيظلّ هذا الشيء يحظى بأولوية عالية

Ayrıca içimden gelse bile başarıIı olabileceğimi sanmıyorum.
وحتّى لو أردت, لست متأكّدًا من نجاح الأمر.

Olsa bile, sen daha yüzmeyi bile bilmiyorsun ki.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Hatta oyunun dışında olmasaydı bile problem olmazdı.
وحتّى لو لم يخرج من اللعبة فلن يسبّب أية مشكلة

Çok da yaramazlık sayılmaz. Hem öyle olsaydı bile liman koyu kasabı çocuklara zarar vermiyor.
ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان، سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

Lösemisi varsa bütün kanser hücrelerini öldürsek bile...
لو كانت اللوكيميا وحتّى لو قتلنا كلّ خليّةٍ سرطانيّة

Ve buna inansam bile, Tanrı ne halt yapıyor?
وحتّى لو اقتنعتُ بهذا فما الذي يفعلُهُ الربُّ بحقِّ الجحيم؟

Bence almaz ve yanılıyor olsam bile bence ayrılmalısınız.
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً فما أزالُ أرى أن تنفصلا

Ciddi olsa bile tasarımı dahi teknolojimizin on yıllarca ötesinde.
وحتّى لو كان جاداً، فالتصميم على بعد عقود من مجرّد تخيّله.

Eğer öyle bile olsa, bu ona, burayı arayıp, benim bencil bir ebeveyn olduğumu söyleme hakkı vermez.
وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق بأن تتّصل بي وتقول بأنّي أمّ أنانيّة، أعني بربّك

Benim gibi, insanlardan nefret eden biri bile mutluluk şansını yakalıyorsa adına evlilik dediğin o kaybedenler arazisi bayağı ıssız olacak demektir.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Mucize eseri çiçek hastalığı olmasa bile, üzerinde çalışabileceğimiz hiçbir şey yok. Yeni bir bilgi yok.
وحتّى لو بمعجزة ما لم يكن الجُدَري، فلا شيء آخر لنتابع منه، لا توجد بيانات جديدة

İhtiyacım olduğunda bana hep yardım eder. Karşı çıksam bile, beni dinlemez.
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع

Bunu bilemeyiz. Öyle olsa bile bu çağırmaman gereken bir şey.
لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ.

Uçabilsek bile şerifiniz ve ajanım bu işi imkansız kılacak yükseklikteler.
، وحتّى لو تمكّنا من الطيران فإنّ مأموركم وعميلتنا . على ارتفاعٍ من شأنه أن يجعل العمليّة بكاملها خطرة

Ayrıca yollasam bile bir harfin nesinden korkuyorsun.
وحتّى لو أرسلته، فما عساه المرعب في كتابة؟

Başarılı olsa bile hafif bir cezayla yırtarım.
وحتّى لو مسك بي، ستكون صفعة على المعصم فحسب،

Elbette. Ama çıksaydın bile bir şey fark etmezdi. Çünkü hiçbir şeyin önemi yok.
لا تواعدها، وحتّى لو واعدتَها، فلن يهمُّ، لأنّه لا شيء يهمُّ.

Arkadaşız ancak öyle olmasa bile zorbalardan hoşlanmam.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

Olsaydı bile hiç nafaka ödemiyordu zaten.
وحتّى لو علمت، فما كان سيدفع مليمًا بنفقة إعاشتك كطفلة بأيّ حال.