"ورثت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miras
• almış
• aldın
• çekmiş
• aldı
• almışım
• aldığını
• almışsın
• devraldım
• huyunu
• devraldınız
• mirasa kondum

Artık kendisine 20 milyon kron kadar daha az miras kalacak.
التي ورثت ما لا يقل عن 20 مليون ترجمة: أبو شيخة

Judy'ye ailesinden miras kalmış ve bu kızlar için bir güvence.
جودي ورثت مالا من عائلتها و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات

Babamın zekasını o almış. Ben zavallı üvey kardeşim.
لقد ورثت كل عقل والدي و أنا لدي فقط نصف ما لديها

Laf açılmışken, sen de yeteneğimden biraz almış gibisin.
بالمناسبة، يبدو أنّك ورثت شيئاً من موهبتي.

Pekâlâ, sen Aaron'dan beri kimseyle beraber olmadın bu da benim güven sorunlarımı miras aldın anlamına geliyor.
حسنا,انتي لم تكوني مع اي شخص منذ هارون ما يعني إنك ورثت قضايا ثقتي

Sana çekmiş işte. Sen neler yaptığını bana ne kadar anlattıysan o da o kadar anlatıyor.
لابد أنها ورثت هذا منك فهي تخفي عني الأسرار كما كنت تفعل تماماً

Diğer birçok şeyle beraber Almanya, Stasi olarak bilinen Doğu Alman Gizli Polisi'nin arşivlerini de miras olarak aldı.
من ضمن أمور أخرى، ورثت ألمانيا أرشيفات الشرطة السرية لألمانيا الشرقية، المعروفة بالستاسي.

bu ailede kendine-şans-tanı genini bir ben mi almışım ?
هل أنا الوحيدة في العائلة التي ورثت جينات بالمصادفة؟

Şimdi Maris'in espri anlayışını nereden aldığını görüyorum.
الان فقط عرفت من اين ورثت ماريس روح الفكاهه

Tanrı'ya şükürler olsun, onun en iyi yönlerini almışsın.
وحصلت على هذا منه أحمد الله أنك ورثت الجزء الأفضل منه

Ama onun üretme sevgisini miras aldım, fakat artık o kadar da bulunan bir şey değil.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

Muhtemelen bütün parası ona miras kalmıştır.
لقد ورثت على الأرجح كل بنس لديك هؤلاء الذين يرثون

Bu kristalle birlikte o da bana miras kaldı.
و عندما تم اعطاء الحجر الي لقد ورثت ذلك الاسم

Çok iyi bir dövüşçüsün. Bunu annenden almış olmalısın.
إنك مقاتلة شرسة لا بد أنك ورثت ذلك عن والدتك

İğrenç erkek zevkini annesinden almış olmalı.
لابد أنها ورثت الذوق السئ بالرجال من أمها

O güzel, uzun parmaklarını senden almış.
أتعلمين, لقد ورثت أصابعك الجميلة الطويلة

Bu huyunu nerden aldın bilmem, babandan almış olmalısın.
من أين ورثت هذا التفكير؟ أكيد من والدك

Bu güzel dil tıpkı babana çekmiş.
حسنا . ورثت سلاسة كلام والدك هذا مؤكد

Sağ olun. Ne yazık ki beynini geri zekalı babasından aldı.
شكراً، ولكن للأسف ورثت عقلها من أبيها المعتوه

Tüm bu numaraları senden almışım, özellikle iyi yalan söyleme.
فلقد ورثت جميع خدعك، وخاصةً حيلة فن التنزه

Bu elleri kimden aldığını hiç bilmiyorum.
ليس لدي أدنى فكرة من أين ورثت هذه الأيدي

Nefes darlığı sorununu babandan almışsın.
لقد ورثت أمراض الصدر من والدك فكري بما حدث له

Bu savaşı Hesselboe'dan devraldım. Hiçbir zaman hoşuma gitmedi.
لقد ورثت الحرب من هيسيلبو، لم ترق لي الحرب اطلاقا

Ayrıca bir kararı da devraldınız. Bence oldukça basit.
ورثت الأن ما تمنيته أنا, حتى الأن,قرار بسيط جداً.

106,000$ lık bir mirasa kondum ve sana söylemek istediğimde bu paradan bir zırnık bile koklayamayacaksın!
ورثت لتوي 106 ألف دولار، وأردت أن أخبرك بأنك لن تمسّ دولاراً واحداً منها!