"وسيبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• olacaktır
• kalıyor
• kalmaya devam

Ona bunu yapan şerefsiz toprağın altına girene kadar, o, toprağın üzerinde kalacak.
وسيبقى فوق الأرض حتى ذلك الداعر الذي فعل هذا لن يبقى حياً بعد.

Buradaki hiç kimse bizim kim olduğumuzu bilmiyor ve bu, böyle kalacak.
ما مِنْ أحد هنا يعرف مَنْ نكون وسيبقى الأمر على هذا الحال

Ön ağız ve alt ağız açık ve yeterince açık hâlde kalacak, sonra robot ileriye gitmeye başlayacak.
الفم الأمامي والفم السفلي يفتح، وسيبقى مفتوحاً ما يكفي، ثم سيبدأ الروبوت بالتجديف للأمام.

- O olmadan çalışmazlar. - Ellsworth Toohey kovuldu ve öyle kalacak.
لن يقبلوا العمل معه إلسورث توهى فصل وسيبقى مفصولاً

Jim, her zaman olayların ortasındaydı, her zaman da olacaktır.
بينما جيم كان دائما في وسط الحدث كان ومازال وسيبقى جزء من الحدث

Bu konuyu bilen tek kişi sensin. Öyle de kalacak.
أنت الوحيد الذى يعرف وسيبقى الأمر على هذا الحال

Herkes, 32 takım katılıyor ve kazanan dört Grup final maçına kalacak, beşinci olan size 50bin kazanacak.
اثنان وثلاثون فريقا يتنافسون وسيبقى منه 4 في النهائي

Pekala, git ve durdur şu kahrolası şeyi. Leito bizimle kalacak.
حسناً إذاً، قُم بتعطيلها، وسيبقى ليتو معنا

Mm-hmm. Donna'nın cesedi ise bıraktığın yerde kalacak.
وسيبقى جسد دونا فى المكان الذى تركتها فيه

Al tek başına. Başka türlü olmasına... - karar verene dek de öyle kalacak.
إنه وحيد هناك، وسيبقى كذلك حتى يقرر العكس

Kayıt kilit altında tutulacak... ve bu bizim aramızda kalacak.
سيتم حفظ هذا التسجيل وسيبقى هذا الأمر بيننا

Bu demek oluyor ki bina mühürlenmiş, ve birisi gelip güvenlik protokollerini iptal edene kadar öyle kalacak.
وسيبقى مغلق حتى يتجاوز شخص ما أمن البروتوكولات

Bilmesi gereken her şeyi biliyor ve öyle de kalacak. Yoksa o yüzük hiç uygun olmayan bir yerden çıkıverir.
وسيبقى الحال هكذا وإلاّ فإنّ ذلك الخاتم قد يظهر في مكان غير ملائم

Çelik paslanıp gidecek ve sadece resif kalacak.
سيتآكل الفولاذ من الصّدأ، وسيبقى المرجان مستقلاّ.

Dinle, o benim oğlum ve sadece bir kaç gün burada kalacak.
استمع الي انه ابني وسيبقى هنا لبضعة ايام

Hem bu yüzük sonsuza dek parmağımda kalacak hem de Rajadi kalbimde kalacak.
هذا الخاتم سيظل في اصبعي للأبد وسيبقى الراجادي في قلبي للأبد

Bu bölgenin kenti, kültürü ve düşünsel DNA'sı o kadar güzel bir şekilde karmaşık ve çeşitli kalmıştır ki, kısmen İslam öncesi, yerli geleneklerden türeyen hikâye anlatım geleneklerinde kain olacaktır.
المدينة والحضارة والحمض النووي لهذه المنطقة لا يزال معقدًا ومتنوعًا للغاية، وسيبقى جزءًا منه دائمًا، موجود في رواية القصة المستمدة من التقاليد الأصلية، أي تقاليد ما قبل الإسلام.

Ben ayakta kaldığım sürece bu böyle olacaktır.
وسيبقى الحال على ما هو عليه ما دمت حياً

Internet buluşmak bir devrim günde 100 mesaj alıyorum zavallıları eliyorum ve sonunda benimle tanışmak isteyen can atan düzinelerce yakışıklı kalıyor
ازيل الفاشلون، وسيبقى لديّ العشرات من الرجال الوسيمون والناجحون، يتوقون للقائي

- Sen bana ismi ver, Francie'nin durumu da gizli kalmaya devam etsin!
اخبريني وسيبقى سر فرانسي في امان