"وصلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duydum
• az
• ulaştı
• aldım
• Alındı
• elime geçti
• geldi

Eski evimizde beni sorduğunu duydum inanamadım.
وصلني خبرٌ بأنك سألت عني في المنزل القديم وبالكاد صدقت ذلك

Uyuşturucu birliğinin amirinden, hedeflerinden birini araştırdığın ilgili bir şeyler duydum.
وصلني خطاب من قائد وحدة المخدرات أنك مررت بأحد أهدافهم

az önce gelen faksı görseydin.
نعم سيدي هل تريد رؤية ما وصلني على الفاكس؟

Haber az önce geldi. Ruslar tam askeri hazırlık durumuna geçtiler.
وصلني أن الروس بلغوا حالة التأهب العسكري القصوى

Bu kanıt çok geç elimize ulaştı, ...ben de bunu ekrana aktarmaya vakit bulamadım.
وصلني هذا الدليل متأخرًا وأنا أيضًا لم يسعفني الوقت كي أنقله على شاشة عرض

İlk dikkate değer hayran postamı aldım. Bir çocuk, Maymun Çocuğu çok sevip Maymun Çocuklu bir doğum günü pastası istemişti.
وصلني أول قطعة مهمة من إيميل معجب حيث هذا الطفل أحب الولد القرد جداً لدرجة أنه أراد أن يحظى بكعكة ميلاد الولد القرد

Alındı Akbaba. Nathan James beklemede.
وصلني هذا، فريق النسر ناثان جايمس) يتأهب)

Yeri gelmişken, Rodney Garrett'ın son sözlerinin dökümü şimdi elime geçti, baskıdan yeni çıktı ve bunun kaynağını ilk bilene yıldızlı beş.
بالكلام عن ذلك لقد وصلني نص لكلمات رودني غاريت الاخيرة من قبل الصحافة,و هناك نجمة ذهبية لأول شخص

Bakın Dr. Durban, sezgilerinizle ilgili o kadar iyi şeyler duydum ki ve bu mirasa konalı birkaç sene oldu.
إسمع لقد وصلني أخبار جيدة عن أفكارك وقد ورثت هذا المال قبل سنوات

Birinin yaralandığını duydum, iyi olduğuna emin olmam gerekiyordu.
لقد وصلني أن واحد منًا قد أُصيب فأتيت للإطمئنان عليه

Burada yattığını duydum. Neden eve gitmiyorsun?
لقد وصلني أنكَ تبيت هنا ألا تود الذهاب لبيتكِ؟

Yaramazlık yapıyor olabilir ama müşterisinin parayı üç katına çıkarttığını duydum.
حسنٌ، من الممكن أنّه قد خرج عن السيطرة ولكن وصلني أنّه جعل عميله يدفع 3 أضعاف السعر المتفق عليه

Fakat saflarımıza kattığımız bu gururla akına yolladığımız bin shinobimizin Sarı Şimşek isimli biri tarafından tek başına durdurulduğunu duydum.
مع ذالكَ.. من خطنا الذي نعتز به قمنا بأرسال الف شينوبي وقد وصلني الخبر من احدهم بأن الوميض الاصفر تمكن من ايقافهم

az önce, Başkanın savaş uçaklarını havalandırdığını haber aldım.
لقد وصلني للتو بأن الرئيس قد أمـر بإسـتعداد الصواريخ المقاتـلـه

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama az önce haber aldım.
أنا آسفة على إزعاجكَ ، لكنـّي وصلني خبر.

az önce telsizden bildirdiler, burada bir hırsızlık olmuş.
إسمع, لقد وصلني للتو إتصال من الراديو بأنه حدثت سرقة ما هنا

Sevgili Julia... Dün, yerel mahkemenin kararı elime ulaştı.
عزيزتي خوليا , البارحة وصلني خبر الحكم

Bu bana dün ulaştı. Açın. Benim gördüğümü görün.
هذا وصلني أمس، افتحه وسترى ما رأيتُه.

Şey.. raporlar yeni elime ulaştı.
لقد وصلني التقرير للتو

Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi ve bir bayandan bir e-posta aldım, gelen e-postayı okumak isterim.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Bir gün, bir asistan hekim iken, annemin yoğun bakım ünitesinde olduğuna dair bir telefon aldım.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Alındı. Geri dönüyoruz.
وصلني هذا، نحن بطريقنا للديار

Bu faks bu sabah elime geçti.
لقد وصلني هذا الفاكس هذا الصباح