"وعدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz vermiştim
• bir söz
• söz verdi
• söz vermiş
• söz vermiştin
• sözü
• sözümü
• sözüm vardı
• Bir konuda söz

Onu tekrar bulacağıma söz verdim fakat şansım yaver gitmedi.
قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

Ama yıllar önce ona bir söz verdim ve ve sözümü tutmak istiyorum.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

Ama bu yarışa girdiğimde, beni destekleyenlere bir söz vermiştim.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

söz verdi, itiraf edersen ve pişman olduğunu söylersen seni bırakacak.
أنها قطعت وعدًا إذا أعترفت وأظهرت أنّك نادمًا، ستطلق سراحك.

O sözlerini tutuyor. Zannedersem sana da bir söz vermiş.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

- Okulu kırmamak konusunda bize söz vermiştin.
لقد أعطيتنا وعدًا أنكِ ستلتزمين بالذهاب إلى المدرسة

Onu da beraberimde getirmeye söz verdim.
.لقد قطعتُ وعدًا بأن أحضرها جرًا إلى هنا

Bebeğime ve kendime bir söz verdim. Benim büyüdüğüm gibi büyümeyecek.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Birine söz verdim. Ve sözümü tutacağım.
قطعت وعدًا لشخص، وسأذهب لأحافظ على هذا الوعد

Farkındayım fakat, 12 sene önce küçük bir kızın ailesine kızlarına ne olduğunu bulacağıma dair söz verdim.
أعلم ذلك, ولكن قبل 12 سنة أطلقتُ وعدًا لوالدي الفتاة بأني سأكتشف ما حدث لابنتهما

Bir zamanlar birine bir söz vermiştim. Ve o sözü tutacağım.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

Kitabı Aralık ayında teslim etmeye söz vermiştim.
قطعت وعدًا أن أُسلّم ذلك الكتاب بحلول شهر كانون الأول.

2015 yılında dünya liderleri çok önemli bir söz verdiler.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Bu ülke onlara bir söz verdi.
هذا البلد قطع لهم وعدًا

Zannedersem sana da bir söz vermiş.
أدرك أنّه قطع لك وعدًا أنت الآخر.

Bizi dönüştürdüğünde bir söz vermiştin. Bizlere aşıladığın amaçların vardı. Şimdi dön de halimize bak.
قطعت لنا وعدًا لمّا حوّلتنا، ووجّهتنا لأهداف، لكن انظر إلينا.

Küçük, tutsak çocuklar sana verdikleri sözü tutmayınca kendinden mi geçtin?
السجناء الصغار قطعو لك وعدًا وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

Hem sana bir sözüm vardı.
علاوة على أنّي قطعت لك وعدًا بالفعل.

Bir konuda söz vermeni istiyorum.
أودّك أن تقطع لي وعدًا.