"وعيني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerim
• gözüm

Bazen aynanın karşısında dururum, gözlerim sürekli büyür.
أحيانا أقف أمام المرآة. وعيني تصبح أكبر و أكبر.

Ellerim titriyor ve gözlerim de pek iyi değil.
يداي ترتجفاً يا كريستين وعيني تبدو في حالة سيئة

Ama gözlerim, otoyollar, gökdelenler...
وعيني ترى الطرق السريعه, والزحف العمراني

Yani işten anlamayan gözler bile ne kadar zayıf bir destek olduğunu anlar. Üstelik benim gözlerim eğitimli.
إنها بلا قيمة, حتى على العين الغير متمرسة وأنا أنظر إليها, وعيني متمرسة

Evet, bir gözüm kör ve diğeri de az yediğim için enfeksiyon kaptı yorgundum ve çok fazla klor içeren bir havuzda yüzmüştüm ve gözlüklerimi de Lands Optik'te unutmuştum ama o balığı gördüm!
بالتأكيد أنا أعور.وعيني الأخرى كانت مصابة في هذا اليوم وكنت مرهقا أيضا.. كما انني سبحت في حوض ملئ بالكلورين

Eskiden olsa tırmanmadığım yer kalmazdı. Hem de gözlerim kapalı.
لقد كنت ماهرًا للغاية من قبل، كنت أفعل ذلك وعيني مغلقة.

Evet, burnum tıkalı, boğazım kaşınıyor ve gözlerim tamamen şişti.
نعم، أنفي مقفل, حلقي مبحوح, وعيني كلهما منتفخة.

Ve gözlerim buradaki kabile ilişkilerinin karışıklığı konusunda açıktı.
وعيني مفتوحة إلى تعقيد العلاقات القبلية هنا.

Böyle dinlenmeyi tercih ederim. Dik ve gözlerim açık.
أنا أحب أن أستريح هكذا، مستقيم وعيني مفتوحة

Yeniden dogdum, gözlerim Kutsal Dünya'ya ve henüz gerçeklesmeyen vaade açildi.
لقد ولدت من جديد وعيني فتحت على العالم المقدس وطبقاُ للوعد لما سيوجد

Yeniden doğdum, gözlerim Kutsal Dünya'ya ve henüz gerçekleşmeyen vaade açıldı.
لقد ولدت من جديد وعيني فتحت على العالم المقدس وطبقاُ للوعد لما سيوجد

ertesi gün de işten erken ayrılıp gözlerim de seğirirken... buraya tekrar dönmek.
اترك عملي بالصباح باكراً وأتي إلى هنا كالعادة وعيني لا زالت مفتوحة

Arabayı ellerim olmadan ve gözlerim kapalı ve de anahtarları sallayarak sokaktan aşağı süremem, değil mi?
لن أستطيع أن أتجول في الشارع وأيديّ ليست على المِقوَد وعيني مغطاة والمفاتيح معلقة بيدي في هذه الحالة هل أستطيع أن أقود ؟

Çekici gözlerim kapalı sallıyordum.
كنت سأستخدم المطرقه وعيني مغمضه

Hava çok güzel, rüzgâr serinletici. gözlerim üşüyor ve burada kimse yok.
الهواء رطب والرياح منعشة وعيني تريان روعة المكان...

gözlerim açık öldüm. Olur böyle şeyler.
لقد قتلت وعيني مفتوحتين لقد حصلت سابقا

Sen benim kulaklarımsın Jamal ve gözlerim. Sana ihtiyacım var.
أنت أذني وعيني يا جمال أنا أحتاجك

gözlerim kapalı şarkı söyledim.
كنت أغني وعيني مغلقة

Affedersin ama resmi olarak o benim hem gözüm hemde bebeğim.
المعذرة، رسيماً، إنه بؤبؤي أنا وعيني أنا

Onu oraya çalışmaya gönderdim. Benim gözüm ve kulağım oldu.
أرسلته ليعمل هناك، ليكون أُذني وعيني هناك

Lazerle ameliyat olan gözüm çok kötü oldu.
قبل 3 أشهر، لم نكن نعرف الفتاة حتّى وعيني المعدلة بالليزر، تُنقّط