"وغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdi
• değiştir

Ve bir manzaraya dönüştüğünde, aynı zamada bir hedefe de dönüştü, ve gerçekten de hayatımın gidişatını değiştirdi.
وعندما ظهر المشهد ، أصبح ذلك الكوكب وجهةً جديدة ، وغيّر ، بالفعل ، مسار حياتي.

Sonunda söyledi ama birden fikrini değiştirdi.
وأخيراً فعلها وعلى الفور استدار وغيّر رأيه، كلاّ

Çıktığı kızı ekti, kıyafetlerini, tüm görünüşünü değiştirdi.
لقد تخلّص من رفيقته، وغيّر ملابسه، ومظهره بالكامل.

Adını değiştir, saçlarını boya belki o zaman, belki benden uzakta güvende olabilirsin.
وغيّر اسمك واصبغ شعرك ... و ربما فقط ربما تكون في مأمن مني

Yukarı odana çık ve elbiselerini değiştir. Soframda paçoz bir çocuk istemiyorum.
إذهب فوق لغُرفتك ، وغيّر ملابسك ، أنا لا أريدُ ولد أشعث على طاولتي

Şu eski şapkanın işi yok artık, git üstünü değiştir.
هذه القبعة القديمة لا فائدة منها اذهب وغيّر ملابسك

O zaman birisi posta kutusundan aldı ve cevabımızı değiştirdi...
إن لم يأخذها أحدهم من صندوق البريد وغيّر ردنا...

Benim kaderim de hayatımın geri kalanında komada olmaktı ama birileri bunu değiştirdi.
نعم، أنا قدّرت لكي يكون في a غيبوبة لبقية حياتي، وغيّر شخص ما كلّ ذلك.

Ve insan evriminin yönünü değiştirdi.
وغيّر مسار تطور الإنسان.

Takip ederdim ama Al Gore özentisi başkanımız çevreci olmaya karar verdi ve devriye arabamı bisikletle değiştirdi.
كنتُ سألحق به (لكن قرر عمدتنا (آل غور أن يكون محافظاً على البيئة وغيّر سيارتي بدراجة هوائية

Hapisten çıkmak için kimliğini değiştirdi.
وغيّر هويته للخروج من السجن.

Yoksa kendini büyütüp adını İsa diye mi değiştirdi?
أم أنّه كان لديه طفرة نُمو وغيّر اسمه إلى (يسوع)؟

Ve bu karşılaşma dünyamızı sonsuza dek değiştirdi.
وغيّر التصادم عالمنا للأبد

İnsanların enerji krizi hakkındaki görüşlerini değiştirdi.
"وغيّر أفكار النّاس حول أزمةِ الطاقة"

Will Haney Howard ile daha iyi bir kapan kurdu ve Amerikan kültürünü ilelebet değiştirdi.
(ويل هاني) مع ال"هاورد" قام ببناء أفضل مركبة، وغيّر الثقافة الأمريكية للأبد.

"Cevap", bütün dileklerinize ulaşmanızı sağlayacak sırdır. "Cevabı" öğren ve hayatını değiştir.
الحل هو السر لتحقيق رغبة قلبك تعلم الحل ، وغيّر حياتك

Kendine bir iyilik yap ve onlar gelmeden kanlı gömleğini değiştir.
مع ذلك اصنع معروفا لنفسك وغيّر ذلك القميص الملطخ بالدماء قبل أن يصلوا هنا

Pekala, vergilerle başla, sigortayla devam et ve şunu Latin Amerika olarak değiştir.
حسناً، الضرائب، ثم التأمين وغيّر هذا إلى "أمريكا اللاتينية"،

Üstünü değiştir.
.قم وغيّر ثيابك.

Git üstünü değiştir. Hadi, hadi.
اذهب وغيّر ملابسك ، اذهب

- Kumarhaneye git. Planladığımız gibi parayı değiştir.
-إذهب للكازينو، وغيّر المال كما خططنا