"وفي عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyasında
• bir dünyada

Fakat teknoloji ve teknoloji dünyasında olan pek çok şey gibi korsanlığın da kötülük ve iyilik için eşit derecede gücü var.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

Gerçek başarı böyledir ve atletlerin dünyasında buna çift taraflı kazanç deriz.
هذا ما يبدو عليه النجاح الحقيقي، وفي عالم الرياضيين هذا ما ندعوه فوز للجميع.

Kan sıçrama analistlerinin dünyasında bu değişkenler pozitif bilim ve suçlunun serbest bırakılması arasındaki farklılıklar anlamına gelebilir.
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

FBI hala erkeklerin dünyası, ve onların dünyasında, erkekler... her işten paçayı sıyırırlar.
لازال مكتب التحقيق عالماً للرجال وفي عالم الرجال... يفلت الرجال من جرائم القتل

Duvarlar inşa eden bir dünyada, tasarım, biçimsel olarak tam tersini ifade etmelidir.
وفي عالم يضع جدرانًا، لا بد للتصميم أن يعبر في شكله على العكس،

Bu kadar değişken bir dünyada doğayı da nasıl tanımladığımıza çok dikkat etmeliyiz.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

ABD ekonomisinin o kadar da büyüyemediği günümüz dünyasında, yeni sektörlerin önünü açmanın en iyi yolu diğerlerinin önünü kesmektir.
وفي عالم لا ينمو فيه الاقتصاد الأمريكي سريعًا على نحو ما كان، وبعد غياب شركة هو الطريقة الأبسط لتهيئة المجال للصناعات الجديدة.

yiyecek dünyasında buna pişirme denir.
وفي عالم الأغذية يمكننا أن ندعو ذلك " الطبخ "

Ve gay dünyasında, 3'le 9 olmaz.
وفي عالم الشذوذ ثلاثة لا يصاحب تسعة

Godzilla örümcek akarının dünyasında, "Godzilla" gibi bir filmi yüksek çözünürlükte izleyebilmek için geniş bir ekran elde etmek üzere herbiri insan saçının beşte biri çapında saniyede yüzlerce hatta binlerce kez dönen milyonlarca ayna yapabiliriz. milyonlarca ayna yapabiliriz.
وفي عالم عث عناكب غودزيلا، فإن بإمكاننا أن نصنع ملايين المرايا، كل واحدة منها خمس قطر، شعرة الإنسان، تتحرك بتردد آلاف المرات في الثانية لصنع شاشات عرض كبيرة، لكي نستمتع بمشاهدة أفلام مثل فيلم "غودزيلا" بدقة عالية.

Ben fısıldamamızı isteyen bir dünyada bağırmayı seçiyorum.
وفي عالم يريدنا أن نهمس، اخترت أن أصرخ.

Çılgın bir dünyada aklı başında biri çılgın görünür.
وفي عالم مجنون رجل عاقل ويجب أن يبدو مجنون