| Stewie şekerim, Yatma zamanı. Yarın senin için büyük gün Bebek İsa. | Open Subtitles | عزيزي ستيوي، حان وقت النوم لديك يوم حافل غداً يا يسوع الصغير. |
| Senin okulun, benim işim var. Yatma zamanı. | Open Subtitles | لديكِ مدرسة وأنا لدي عمل إذا فهو وقت النوم |
| Pekala, Yatma vakti. Çekil önümden. Hemen bakma ama akşam yemeği yüzünde patlamış. | Open Subtitles | حسنا، وقت النوم.ابتعدي عني لا تنظري الان ولكن يبدو كعشاء مخلوط على وجهك |
| Sabah kalkıyorum, sonra bir bakmışım Yatma vakti gelmiş. | Open Subtitles | إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم |
| Vazife başında balık yakalamak ya da Uyku zamanı koşmak! | Open Subtitles | صيد السمك أثناء الخدمة, او القيام بالعمل اثناء وقت النوم |
| Hayır, büyük anne. Uyku vakti. Yatakta sigara olmaz, tamam mı? | Open Subtitles | لا جدتي انه وقت النوم,انت في السرير لا تستطيعين التدخين الان |
| Ooyun zamanı, yemek zamanı, banyo zamanı, Yatma zamanı. | Open Subtitles | وقت اللعب . وقت العشاء . وقت النوم وقت الحمام |
| Pekala, bu kadar çocuklar. Yatma zamanı. Bir öpücük ver. | Open Subtitles | حسناً، انتهى الأمر يا أولاد وقت النوم اعطني قبلة |
| Yatma zamanı genç hanım. Gevezeliğin sırası değil. | Open Subtitles | أعتقد أنه قد حان وقت النوم ، أيتها السيدة الصغيرة انتهى وقت الهزل |
| Pekala, sen de yoruldun, ben de. Yatma zamanı. | Open Subtitles | حسناً , أنتِ متعبه و أنا متعبه , إنه وقت النوم |
| Tabii ki, ama şimdi Yatma zamanı. | Open Subtitles | بالطبع, لكن ليس الآن لأنه حان وقت النوم. |
| O zaman sanırım Yatma vakti geldi. Güne erken başlamalıyız. | Open Subtitles | ، حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح |
| Yatma vakti. Haydi. Yatma vakti. | Open Subtitles | وقت النوم يا فتيات، وقت النوم هيا نذهب ، وقت النوم |
| Hic bir sey, oyun tamam, tatlim eglenmene bak yarin okul var hadi, Yatma vakti tamam iste geldik iyi geceler hadi dur biraz kulaklarinin arkasindaki de ne? | Open Subtitles | لم يبقى الكثير لم يبقى الكثير عزيزتى , لديكى مدرسه غدا هيا , وقت النوم |
| Benim güzel çocuğum beni dinle. Şimdi Yatma vakti. | Open Subtitles | هيا يا طفلتى ,أستمعى لما أقول إنه وقت النوم |
| Uyku zamanı, yarın zorlu bir çalışma günü! | Open Subtitles | وقت النوم للجميع هناك عمل صعب غدا اغلقوا الترابيس |
| Şimdi, olanlardan dolayı korktuğunuzu biliyorum ama Uyku zamanı. | Open Subtitles | أعلم أنكم يا أطفال كنتم خائفون من الذي حدث لكنه وقت النوم |
| Arush! Kalk! Şimdi Uyku zamanı değil. | Open Subtitles | أستيقظ يا أروش هذا ليس وقت النوم. |
| Uyku vakti. Yarın bitirsek? | Open Subtitles | أنه وقت النوم ألا يمكننا اتمام ذلك في الصباح |
| Ama Uyku vakti geldi. Seni yatıracağım. | Open Subtitles | لكن حان وقت النوم ، لذا يجب أن أغطيك ، حسناً؟ |
| Pekâlâ, Chris Rock hâlâ deli dolu olduğunu biliyorum ama Uyku vakti geldi. | Open Subtitles | حسنا , أنا أعلم أنك مازلت قلقا ولكن هذا وقت النوم ماذا لو قرأت لك قصة |
| Bebeğin gece ağlamasına izin vermelisiniz, yoksa yatma saati çok ritüel haline gelir. | Open Subtitles | يجب أن تسمح للطفل بالبكاء ليلاً، أو سيكون وقت النوم مملاً. |
| Dersini çabuk bitir tatlım. yatma vaktin geliyor. | Open Subtitles | هيا،يا عزيزتي إسرعي أكملي واجباتك, إنه وقت النوم تقريبا |
| Bu gece Yatmadan önce bir fincan sıcak çay içmeyi deneyin. | Open Subtitles | هذه التمارين يمكن مكافحة الحرائق لا قبل وقت النوم. |
| Pekâlâ, çok aptalca dans ediyorsun, Yatak zamanı. | Open Subtitles | حسنــا، أيها الراقصين الأحمقين إنه وقت النوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 