"وكان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundaydım
• zorunda kaldım

Kendinde değildin ve ben de bir karar vermek zorundaydım.
كنتِ فاقدة الوعي، وكان عليّ أن أتخذ قرارًا.

Beni kovacaktı. Bir şey yapmak zorundaydım.
كان سيطردني من المنزل وكان عليّ أن أفعل شيئاً

Kurban olmayı bırakıp, olmadığım biri gibi davranmayı bırakmak zorundaydım.
وكان عليّ أن أقرر التوقف لكوني ضحيةً، لأحاول التوقف عن كونني شخصٌ آخر

Tanrı'dan bir dileğim oldu ve bir bağış yapmak zorunda kaldım.
طلبت من الرب شيئاً وكان عليّ أن أقدم شيئاً

Herkesi bölgelere göre ayırdım. Tabii bu arada anneme bir yalan daha söylemek zorunda kaldım.
قمتُ بفرز الناس على حسب المناطق وكان عليّ أن أخبرُ أمي بكذبةٍ أخرى

İşler boka sardı ve gitmek zorunda kaldım.
أصبحت الأمور في غاية السوء، وكان عليّ أن أغادر.

Vücudunda yaralanma vardı. Operasyonu ben yapmak zorundaydım.
لديه نفس إصابة هذا الولد وكان عليّ أن أقوم بعمليته

Enfekte olmadığınızdan emin olmak zorundaydım.
وكان عليّ أن أتأكد أنكم غير مُصابين

Bale kostümlü resmini gördüm ve durmak zorundaydım.
رأيتُ هذه الصورة لكِ في "توتو"، وكان عليّ أن أتوقف.

Ve ben de durumunu okul müfettişine... ya da şerife açıklamak zorundaydım.
وكان عليّ أن ألتمس الصفح عنها... لمشرف المدرسة أو للمأمور.

Bunun gibi bir geçmişi olan insanların asla değişmeyeceğini düşünürdüm bu yüzden bize binlerce e-posta ve ayrıca selfie gönderen birçok katılımcının yaptığı gibi ben de varsayımlarımı tekrardan düşünmek zorunda kaldım.
كُنتُ أعتقد أن الأشخاص الذين لديهم ماضٍ مثل ذلك لن يتغيروا أبدًا، وكان عليّ أن أُعيد النظر بشأن آرائي، كالعديد من المُشاركين الذين أرسلوا لنا آلاف الرسائل، والصور أيضًا.

Sonra ben, onu tutmak zorunda kaldım.
‫وكان عليّ أن أحملها