"ولا أقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyorum
• istemiyorum ama
• etmek istemiyorum

İstatistikten ve bilgisayar simulasyonlarından bahsetmiyorum.
ولا أقصد الإحصاء والمحاكاة الحاسوبية فحسب.

Ona iki delik daha açarım ve iyi türden delikten bahsetmiyorum.
وإلا سأملأها ثقوباً ولا أقصد النوع الجيد

Çocuklar uyanmadan önce yaptığımız acele seksten bahsetmiyorum.
ولا أقصد الجنس المستعجل المضطرب المراعي لنوم الأطفال

Hadsizlik etmek istemiyorum ama sizi izliyordum ve sizin de aynısı olduğunuzu düşünüyorum.
ولا أقصد أن أفترض ذلك، لكني كنت أراقبكِ. وأظن ربما تكونين مثلي أيضاً.

- Ben hâlâ senin için çok genç diyorum. - Çok zayıf olmasından bahsetmiyorum bile.
مازلت أقول بأنّها صغيرة جداً عليك .ولا أقصد نحافتها

Ve anlamasanız bile her gün burada yaptıkları soygundan bahsetmiyorum.
ولا أقصد عمليات السطو التي يقومون بها يومياً، في حالة أنكم لم تفهموا. لذا لا نريد متاعب.

Babamın Kentucky'deki saçma mağaralarından bahsetmiyorum.
ولا أقصد ولاية كنتاكي لزيارة كهوف أبي السخيفة

Ve yavaşça, 20. yüzyılın sonlarına doğru, bu kaynak azlığı yok olmaya başladı -- ve burda dijital teknolojiden bahsetmiyorum; analojik teknolojiden bahsediyorum.
وببطء شديد في نهاية القرن العشرين، ذلك النقص بدأ يضعف -- ولا أقصد أن ذلك حصل بسبب التكنولوجيا الرقمية؛ لكن بواسطة التكنولوجيا التماثلية.

Seksten bahsetmiyorum.
ولا أقصد الجنس. لأنه حتى لو حدث

Ve bir Philips kokteylinden bahsetmiyorum.
" لتفكيك المواسير , ولا أقصد رأس " فيليب

Ve pul koleksiyonundan bahsetmiyorum.
ولا أقصد جمع الطوابع.

Ama eline ipi öylesine eline bağlamaktan bahsetmiyorum.
ولا أقصد بربط واحد حول يدها

Beyin sarsıntısından bahsetmiyorum. Arabamda Benny'i bulurlarsa, iğneyle idam zamanı da gelmiş demektir.
"ولا أقصد الارتجاج، إن وجدوا (بيني) في سيّارتي فسأعدَم بالحقنة القاتلة"

Sanattan ya da kadınlardan bahsetmiyorum.
ولا أقصد الفن، أو امرأه

İyi iş çıkarıyorsun ve sadece yemekten bahsetmiyorum.
{\pos(192,220)} أنتِ, إنك تقومين بعمل جيد ولا أقصد بذلك الطبخ فقط.

Saygısızlık etmek istemiyorum ama gazetelerimi sen mi çalıyorsun?
ولا أقصد عدم أحترامك هل كنت تقوم بسرقة صحيفتي؟

Booth sorun çıkıcak diye endişeleniyormuş ama ben sağlıklıyım ve övünmek istemiyorum ama mukus tıkaçım süper durumda.
يقول أنّه قلق حول المُضاعفات، لكنّي بحالة صحيّة جيّدة، ولا أقصد أن أكون متبجّحة، لكن سُدادتي العنقيّة مُمتازة.

Biraz garip gelebilir. Seni ürkütmek istemiyorum ama seni cidden sevdim.
قد يبدو كلامي غريبًا، ولا أقصد أن أبدو مخيفًا أو ما شابه

Onu bu öldürdü. Ona saygısızlık etmek istemiyorum.
هذا ما قتله، ولا أقصد التقليل من شأنه ليرحم الله روحه