"ولا أكترث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda da değil
• umursamıyorum
• umrumda değil
• umurumda bile değil

Beni dinle! Ne istiyorsun bilmiyorum ve pek umurumda da değil.
أنصت لكلامي، لأ أعرف ماذا تريد، ولا أكترث

Bilmiyorum, umurumda da değil. Sadece düğünün olduğundan tam anlamıyla emin olmak istiyorum.
لا أعرف ولا أكترث أنا فقط أريد أن أتأكد ان يحدث الزواج

- Bilmiyorum, umurumda da değil. Ödül için gelmedim.
لا أعرف ولا أكترث فليست سبب وجودي هنا.

Ne yaptıklarını sorma, çünkü hem bilmiyorum hem de umursamıyorum.
لا تسأليني عمّا يفعلانه، لأنني لا أعرف ولا أكترث لهذا، ماذا عرفتم؟

Karşılığı umrumda değil. Maliyetini hiç umursamıyorum.
لا أكترث بما سيتطلب، ولا أكترث بما سيتكلف

O tam bir kaçık. Ve ne kadar başım dertte olsa da umurumda bile değil.
هذا الفتى مخبول تماماً، ولا أكترث بصعوبة المأزق الذي أنا فيه

Hayır, umurumda da değil.
كلا، ولا أكترث حقاً.

Beni ilgilendiren bir şey olmadığından umurumda da değil.
لا شأن لي به ولا أكترث بالأمر

Nerede olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.
لا أعلم أين هو ولا أكترث لذلك

Ne demek olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.
) -لا أعرف ماذا تعني ولا أكترث

Ne olduğunu biliyorum ve umurumda da değil.
-أعلم ما الذي حدث ولا أكترث

umurumda da değil.
-لا أعرف، ولا أكترث

Ve umurumda da değil Peter.
ولا أكترث يا (بيتر).

Kim olduğunu bilmiyorum, ölüp ölmemeni umursamıyorum.
أنا لا أريد أن أعرف من أنت ولا أكترث لموتك أو حياتك

- Bilmiyorum ve umursamıyorum.
-لا يوجد لدي أدنى فكرة، ولا أكترث .

Ve şey sanki, bilirsin, "Siyahi ve güzelsem gerçekten de güzelim ve biliyorum ve kimin ne dediği, umrumda değil."
كما تعلم، "إن كنتُ أسوداً وجميلاً... أنا كذلك بالفعل و أعرف ذلك.. ولا أكترث بما يقولونه أو يفعلونه".

Bana ne yaptıracağın umrumda değil!
ولا أكترث بما تفعلينه بي!

Billy Kitchen'da umrumda değil.
ولا أكترث بـ(بيلي كيتشن)

CNN' de çıkacak bir kaç haber hiç umurumda bile değil.
ولا أكترث بما سيقولونه في ـ سي إن إن ـ

Buraya kadar, biriniz bu arabadan inecek, hanginiz umurumda bile değil.
حسنٌ.. واحد منكم سيخرج من هذه السيارة ولا أكترث من يكون ...