"ولا يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamalı
• gerek yok
• zorunda değilsin

Bu senin için hiçbir zaman ciddi bir şey olmadı. olmamalı da zaten.
لن يكون هناك اشياء جادة في حياتك, ولا يجب ان يكون اساساً ؟

Söylediğim hiç birşey insan hakları ihlaline bir mazeret de olmamalı, bu hafta Mısır'da yapılan toplu infazlar gibi.
ولا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر للعنف ضد حقوق الإنسان، مثل الأحكام الكثيرة بالإعدام التي صدرت في مصر هذا الأسبوع.

Köle ve efendi olmamalı. Anladın mı?
ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

Öteki tarafla oturduğunuzda hemfikir olmanıza gerek yok.
ولا يجب عليك الموافقة عندما تجلس مع الجانب الاخر

Ve zihninizin çalışma şeklini anlayıp bundan faydalanmanız için illa ki hafıza sarayları inşa etmenize ya da iskambil kağıtlarının dizilişini ezberlemenize gerek yok.
ولا يجب عليك أن تبني قصور ذاكرة أو حفظ مجموعات من أوراق اللعب للإستفادة من القليل من البصيرة عن كيفية عمل عقلك

Doğru kişiyi beklemek olacaktır. Emin olana kadar hiç bir şey yapmak zorunda değilsin, değil mi?
حتى تقابلي الشخص الصحيح، ولا يجب أن تفعلي شيئاً، صحيح؟

Kırmızıışığıyakmak zorunda değilsin ogünlergeridekaldı,vücudunu geceye satmak zorunda da değilsin
تلك الأيام أنتهت ولا يجب أن تبيعي جسدك بالليلة

Burada olmamalıydın. Kimse burada olmamalı.
لا يجب أن تكونا هنا ، ولا يجب على احد ذلك

Saat hep çok geç ve öyle olmamalı.
دائما ما يكون الوقت متأخرا، ولا يجب أن يكون. ويجب أن ترغب في التحدث عن ذلك معي

Ne düşündükleri umurumda değil ve sizin de olmamalı.
لست مهتما البتة بما يظنونه، ولا يجب أن تهتم أنت أيضًا.

Bu söylenti ifadelerin kabul edilemez olduğunu şimdi tartışmaya yetkisi olmamalı çünkü davalarına zarar veriyorlar.
ولا يجب السماح لها الآن بالمجادلة في هذه التصريحات الإشاعية على أنها غير مقبولة لأنها تؤذي قضيتها هي

FBI'ın da hiçbir şekilde bir görüşü olmamalı. Peki.
ولا يجب أن يكون للمكتب أي رأي بطريقة أو بأخرى

- Ayaklanma başarısızlığa mahkûm, bu olmamalı.
الإنتفاضة مقدر لها الفشل ولا يجب أن تحدث

Çöplerle uğraşmana da gerek yok çünkü çöpler benim işim. -Çöpler onun işi.
ولا يجب عليك التعامل مع القمامة لأنني انا من يتعامل مع القمامة

Bu üzerime vazife değil, o yüzden de zırvalamama hiç gerek yok.
فإن ذلك لايخصنى, ولا يجب استخدان العنف تجاهى لأتكلم

Öldürülmesine bile gerek yok, sadece pes etsin yeter.
ولا يجب أن يتم قتلها ، لكن أن يتم تسليمها لنا فقط

Ryan'dan çok önce kalmış olan minicik hisler için dövünmene gerek yok.
ولا يجب عليك أن توبخي نفسك عن شعور صغير موجود فيك منذ مدة طويلة قبل راين

Kendini zorlamak zorunda değilsin. Yalnız kalmak zorunda değilsin.
لا تجبري نفسك على شيء , ولا يجب عليكِ ان تبقي لوحدكِ

Ağabeyin oldukça kaba, hırsızlık yapan biri, bu şekilde yaşamak zorunda değilsin.
تبا لذلك , جاك ان أخاك لص و مجنون ولا يجب عليك العيش بتلك الطريقة

Seni dövmeye hakkı yok, eve gelmekten ya da onun kızacağından korkmak zorunda değilsin.
لا يجب علية ضربك ولا يجب عليك الخوف من العوده للمنزل حتى لاتغضبة

Düğüne seni de davet etmek istiyorum. Garip bir durum biliyorum ve çok da ısrarcı değilim ama Mia ile Tom'un gelmesi güzel olurdu. Fakat sen gelmek zorunda değilsin.
وانا اعتقد ، انك يجب ان تكون حاضراً في الزفاف يبدوا الأمر غريباً ، ولكن من اجل توم واجلي ، ولا يجب عليك