"ولكنّكَ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Yaşamla ölü hakkında vaaz vermeye çıkıyorsun Ama tek bildiğin papaz okulunda öğrendiklerin.
أجل، تنهض وتعظ عن الحياة والموت ولكنّكَ لا تعرف إلاّ ما تعلّمتَه في معهد اللاهوت

Ama bilmek istemiyorsun. Senin gibi olmamak için direniyorum.
ولكنّكَ لا تريد أن تعرف، أرفض أن أصبح مثلكَ

Senin böyle acı çektiğini görmek beni öldürüyor. Şu an bir asker olabilirsin Ama benim gözümde hâla küçücük bir çocuksun.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Düşünsene, mesaj yazmak istiyorsun, Ama telefonu eline almak istemiyorsun.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Veya, TV'deki kanalı değiştirmek istediğini, Ama kumandanın olmadığını düşün.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Şirket'i tanıdığını sanıyorsun Ama yanılıyorsun.
تعتقد أنّكَ تعرف ماهيّة "الشركة" ولكنّكَ لا تعرف

Beni tanıdığını sanıyorsun Ama tanımıyorsun.
تحسب أنّكَ تعرفني، ولكنّكَ لا تعرفني

Ama isimleri bulamıyorsun, değil mi?
ولكنّكَ لا تحصل على أسماء أليس كذلك؟

Ama isimleri almıyorsun, değil mi?
ولكنّكَ لا تحصل على أسماء أليس كذلك؟

Ama artık kralına yardım edemezsin.
ولكنّكَ لا تستطيع مساعدة ملكك الآن.

Evet, Ama bir şerpayla yatmazsın.
أجل، ولكنّكَ لا تُقيم علاقةً مع الدليل.

Ama hatırlamıyorsun, değil mi?
ولكنّكَ لا تذكرها، صحيح؟

- Ama öyle düşünmüyorsun.
ولكنّكَ لا تعتقدُ ذلك

Gururum okşandı Ama bana ihtiyacın yok Tom.
إنّى ممتنّة... ولكنّكَ لا تحتاجُنى، يا (توم)

Yıllardır buradan gitmemiz gerektiğini söylüyorum. - Ama beni dinlemiyorsun. - Rağda!
ولكنّكَ لا تطيع{\pos(192,220)}