"ولكنّك لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Çabanı taktir ediyorum ama paslanmaz çelik kelepçeleri kıramayacaksın, kapiş?
أقدّر مجهودك ولكنّك لن تقوم بكسر أصفاد من الفولاذ، حسنٌ؟

İyi bir avukat bunu ispatlar ama avukat gelmeyecek.
ومحامٍ جيدّ يستطيع إثبات ذلك، ولكنّك لن تحصل على محامٍ.

Evet,ama öyle olmayacak SÜRTÜÜÜK!
نعم، ولكنّك لن تستطيعي، لأنّي لن أهزم هكذا بسهولة يا عا-هرة

Bence iyi gitti. ama asla emin olamazsın.
بدا ذلك حسناً ولكنّك لن تعلم ذلك أبداً

ama sen aynı değilsin, değil mi?
ولكنّك لن تكون مثلهم هل ستكون كذلك؟

- Evet, orasını anlayabiliyorum. Geri almayacaksın ama.
أجل،ذلك واضح ولكنّك لن تستعيدها منّا

ama oraya girmeyeceksin!
إنّها بالداخل، ولكنّك لن تذهبِ إلى هناك

Görüşmek üzere derdim ama buralarda uzun süre kalmayacakmışsın gibi geldi.
كنت سأقول" أراك في الجوار" ولكنّك لن تبقى لفترةٍ طويلة

Dehşet bir vücudu vardı ve varlığının derinliği ve o gözler aynen şöyleydi, "Seni tanıyorum, ama sen beni tanımıyorsun."
تملك جسدًا لذيذًا وحضورًا عميقًا. وتملك تلك العينان وكأنّ لسان حالهما يقول، "إنّني أعرفك، ولكنّك لن تعرفني قطْ".

ama Massachusetts eyalet polisi olamazsın.
ولكنّك لن تغدو شرطيًّا في ولاية (ماستشوستس)

ama sen cehenneme gitmeyeceksin.
ولكنّك لن تدخل الجحيم.

ama adayı asla bulamazsın.
ولكنّك لن تجدها أبداً

Rachel ile çık! Ya da çıkma, umurumda değil. ama ona anlatmayacaksın.
مواعدة (رايتشل) أو عدم مواعدتها، لا يهمّني ولكنّك لن تُخبرها

ama polisi aramayacağın belli.
ولكنّك لن تتصلي بالشرطة

Evet gidebilirsin, ama gitmeyeceksin.
أجل يمكنك، ولكنّك لن تفعل

Bak ne diyeceğim Sunny. Çok ama çok uzaklara kaçabilirsin. Fakat bizi getirdikleri halden kaçış yok.
سأخبرك بشيء يا (صَني) يُمكنك الهرب بعيدًا، ولكنّك لن تهرب ممَ جعلونا عليه