"ولكن أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama babam
• Ama baba

Ama babam her zaman derdi ki, bu iş kafana taktığın şapka gibidir.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Bir gün yine balığa gidecektik... Ama babam eve hiç gelmedi.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Bir de bilardo masası olan bir salon vardı Ama babam oraya girmeme izin vermezdi.
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Evet, Ama babam bugün senle takılabileceğimi söyledi.
؟ نعم ولكن أبي قال يمكننى أن أجلس معك الليله

Bir çok isimle seslendiler bana Ama baba diyen hiç olmamıştı.
كانو يلقبوني بالكثير من الأسماء ولكن أبي لم اسمعها من قبل

Ama babam Saddam'ın tüm askerleri zehirleyeceğini söylüyor.
ولكن أبي قال بأن الرئيس صدام .سوف يقتل الجنود بالغاز

Doğrudur, Colin, Ama babam şu anda Kennebunkport'ta balık avlarken Saddam hala bizi dürtüyor.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

Onu uyardım Ama babam sürekli bize baskı yapıyordu, bu yüzden kendini zehirlemek istedi
لقد رجوته يا ماكس أن يدعها وشأنها ولكن أبي كان قد أقنعه أقنع كلينا وقد سمم أفكار فريد

Ama babam harika bir at için damızlık at kadar kısrağın da önemli olduğunu biliyordu.
ولكن أبي علم بأن الحصان الأصيل يأتي في الغالب من الفرس يشبه والده

Bunlar normalde bir babanın öğretmesi gereken şeyler. Ama babam yanımızda değildi.
هذه الأشياء عادة ما يعلمها الأب لابنه ولكن أبي لم يكن في الجوار حينها

- Koç, saygısızlık etmek istemem Ama babam beni balerin olayım diye yetiştirmedi.
أيتها المدربة ، لا أقصد عدم الاحترام ، ولكن أبي لم يربني حتى أكون راقص باليه

Ah, havalı. Bende daha fazla ışık koymak istiyordum, Ama babam işle mişle çok meşgul olduğunu söylüyor.
رائع، رغبت في وضع أضواء بمنزلنا، ولكن أبي أخبرني بأنه مشغول بالعمل

Ben de sevmem Ama babam akşam yemeğine istedi.
أنا أكرها أيضـًا، ولكن أبي أرادها على العشاء

Önceden söylediğimi biliyorum Ama babam biraz korkutucu bir adamdır.
اسمع, اعلم انني قلت لك ذلك بالفعل ولكن أبي رجل مخيف

Cinayet masası dedektifi Ama babam kararı veren kişiydi.
سكاوت محقق في جرائم القتل ولكن أبي من يستطيع مساعدتنا

Biliyorum Ama babam derdi ki ilk gördüğünü beğendiysen, satın alacağın o olmalı.
أعلم ذلك ، ولكن أبي قال عندما تبحث عن منزل، أول منزل تميل إليه فهو المكان الذى يجب أن تشتريه.

Alınma Ama babam parayı böyle harcamandan hiç hoşlanmazdı.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

Ama baba, okulu bir yıl asabilirim. Hayatta biraz yol alabilirim.
ولكن أبي يمكنني أن أؤجل لعام والحصول على بعض خبرات الحياة أسفل الحزام

Bu benim de istediğim şey, ama, baba, birbirimize göz kulak olmak zorundayız.
وهذا ما أريده أيضاً ولكن أبي علينا أن نرعى بعضنا

Ama baba bana söz verdin, ilk raflar benimdi.
ولكن أبي وعدني ببعض الرفرف أولاً