"ولكن اذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eğer
• Fakat eğer
• Ama o
• Ama bu
• bilmiyorum ama
• devam

Benimki sadece bir düşünce ama, eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

- ama eğer seni mahkememde tekrar görürsem.. - Peçete alabilir miyim?
ولكن اذا رأُيتكي مره اخرة في قاعه المحكة أيمكنني الحصول علي منديل؟

Fakat eğer bir suç işlenmişse, adaletin yerini bulması gerektiğinde hemfikirsinizdir.
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان توافق ان تأخذ العدالة مجراها

Duydum Fakat eğer bunu düşürürsem, beni özel mala da zarar vermekten tutuklarsınız." dedim.
ولكن اذا أسقطه ستتهمونى باتلاف الممتلكات الخاصه

Ama o 12 gün olmazsa, okyanusa düşüp ölebilirler.
ولكن اذا كانوا لا يحصلون على 12 يوما يمكن أن تقع في المحيط وتموت

Ama bu Sonu Dilli'nin söylediği hiç bir şeye inanmam.
ولكن اذا سونو ديلي قال ذلك, لن اصدق على الاطلاق

Yapman gerekenler listende ne var bilmiyorum Ama bu adamı durdurmazsan bunu halka açıklarım.
أنا لا أعرف جدول أعمالكم ولكن اذا لم توقف هذا الشخص سأكون مع المعارضين لك.

Genellikle mahkûmları dövmem. Ama böyle konuşmaya devam edersen, fikrimi değiştirebilirim.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

ama eğer gelip bunlardan birini tutmak istersen onur duyarım dostum!
ولكن اذا كنت تريد وحمل أحدهما سأكون معجبا بك يا رفيق

ama eğer Sara Harvey otelin altında saklanıyorsa ne planlıyor olabilir?
ولكن اذا كانت سارا هارفي مختبئه تحت الفندق ماهي خطتها التاليه؟

ama eğer bu makineler yaklaşık 30 yıldır etraftalarsa biz neden onları bilmiyoruz:
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Ölçüm çubukları da vardır ama eğer ölçüm çubuklarına bakarsanız, onlar başka tür idrar analizleri içindir.
وهناك أيضا الغميسة. ولكن اذا نظرتم الى الغميسة ، فانها تمثل نوع آخر من تحليل البول.

otuz yada kırk feet derinliğinde... ve orada da bir devriye olacağı kesin, Fakat eğer oraya gece gidersek dikkatlice yaklaşırsak ve ayaklarımız ıslanmadan demek istemedim sanırım başarabiliriz.
وعمقه 30 أو 40 قدما ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر

Fakat eğer bu bizim tatbikatımızın bir parçası ise, reklam yapmıyorlar.
ولكن اذا كان هذا جزءا من التدريب فلن يعلنوا عن أنفسهم هكذا

Fakat eğer orada kalmayı seçersen, tam kapasitede çalışman gerekecek.
ولكن اذا اخترتى البقاء فيجب أن تعملى بقدرة تامة

Size ne yaptığımızı düşündüğün umurumda değil Ama o çocuklardan birine bir zarar gelirse... ..bu, hiç de iyi bitmeyecek.
, لا اهتم عما تعتقد اننا قد فعلناه لكم ,ولكن اذا حدث اي اذي الي هؤلاء الاولاد . لن ينتهي هذا الامر نهاية جيدة

Ama o fark ettiyse, başkaları da fark edecektir.
لا شيء. ولكن اذا كان قد لاحظ، فإنّ الآخرين سيُلاحظون أيضاً.

Biliyorsun Jane... ben romantik bir insan falan değilim... Ama bu işi başarıyla tamamlarsak... benim için bir şans olabilir mi?
تعلمين جين انا لست رومانسي ولكن اذا عدينا هذا حسنا

Ama bu, Kedi gelmezse, polis seni yakalar ve her şey daha kötü olabilir.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

Senin neden geldiğini bilmiyorum ama artık gitsen iyi olur.
لا اعرف لما جئت الى هنا ولكن اذا انتهيت مما جئت لأجله ، فلتذهب

Onun keyfini kaçıracak ne yaptın bilmiyorum ama kanepede uyuduysan yine de şanslısın.
أنا لا أعلم ما الذى أقدمت على فعله لتغضبها ولكن اذا هَجَعَت على الأريكة لا يزال لديك فرصة

Ne demeye çalıştığınızı anlamıyorum. Böyle garip davranmaya devam ederseniz gidicem.
انا لاادرى عن ماذا تتحدث ولكن اذا اصررت على التبجح هكذا سارحل.