"ولكن يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• - Ama
• Ama şunu
• Ancak
• ama bu
• Ama bana
• ama o
• gerek
• Ama onu
• Ama önce
• Ama yine
• Ama şimdi
• ama artık
• Ama bunu
• Ama sana

Claire, çok üzgünüm, Fakat bu akşamı kısa kesmek zorundayım.
كلير، أنا آسفة جداً، ولكن يجب أن أُنهي هذه الحفلة

Eric, sana sebebini söyleyemem, Fakat bu gece birşeyler yapmam gerekiyor!
اريك,لا استطيع ان اقول لك لماذا,ولكن يجب ان احرز تقدما الليلة

- Ama bu işi yoluna koymam gerekiyor. Neler yaptığımı bilmeliyim.
ولكن يجب أن أعدل الأمور، لذا يجب أن أعلم بما فعلته

Ama şunu bil ki ikisine aynı anda sahip olamazsın.
ولكن يجب ان تعرف انك لا تستطيع الحصول علينا معاً

Tamam, size bildiklerimi anlatacağım, Ancak bana koruma için söz vermek zorundasınız.
حسناً , سأقول كل ما أعرفه ولكن يجب عليك أن تعدني بالحمايه

Tabii ki kendi çocuğum hakkında yazıyorum ama bu herkesin çoğucu gibi gözükmeli.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

Ama bana sataşmaktan vazgeç. Tamam mı? Aşırı kabalaşmaya başladın.
ولكن يجب أن تتوقفي عن مضايقتي فقط أصبحتي لئيمة جداً

Fakat sen kendinle ilgilenemezken benimle nasıl ilgileneceksin merak ediyorum.
ولكن يجب عليك ان تعتني بنفسك اكثر مما تعتني بي

Kötü şeyler oldu. Fakat bunun haricinde iyi şeylerin de olacağına inanmalısın.
الأمور السيئة تحدث ولكن يجب أن تؤمني بأن هناك خير سيلأتي بعدها

Fakat söylemeliyim ki... nadir derecede bir bedensel çekiciliğe sahipsin.
ولكن يجب ان اقول انك تملك درجة نادرة من الوجودية

- Hayır, şu anda konuşamam... - Ama seni görmem gerek.
لا استطيع التحدث اليك الآن ولكن يجب ان اراك

- Ama önce onlarla konuşmaya çalışmalıyız.
ولكن يجب علينا أن نحاول الحديث معهم أولا

Hayır, Ama şunu anlamak zorundayım, kamyonun altında olanlar sana bir şey ifade ediyor mu yoksa bu sadece bir rastlantı mıydı?
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Tatlım, sana yalan söylemem. Ama şunu unutmamalısın.
عزيزي أنا لن أكذب عليك ولكن يجب أن نتذكر شيء واحد

Lakin, ben sizi kurtarmaya istekliyim, Ancak öncelikle siz bana yardım etmelisiniz.
ومع ذلك , فإنني سأسر بإنقاذك ولكن يجب عليك مساعدة لي أولا

Demek istediğim, bazen mantığınız size bir şey yapmanızı söyler ama bu şeyde kalbinizden bir parça da olmalı .
فما أعني أن المنطق يخبرك بشيء كي تفعليه ولكن يجب أن يكون هناك جزء في قلبك يؤمن من أنكِ ستفعليه

...Ama bana dedektifin size verdiği adres lazım.
أنت و أنا يمكننا أن نطالب بالسرية ولكن يجب عليك أن تعطيني العنوان الذي أعطاك اياه المحقق

Ne bulacağımızı bilmiyorum; ama o kutuların içinde ne olduğuna bakmak zorundayız.
لا أعلم ماذا سنجد ببحثنا, ولكن يجب أن أرى مابداخل هذه الصناديق.

Bana ne olacağı umurumda değil tek bildiğim onun bir pasaport alması gerek.
لا يهمني ما يحدث لي ولكن يجب أن أتأكد ألا تقبضوا عليها أيضاً

Babamı eroinle öldürmemeliydim Ama onu o bedenden çıkarmalıydım.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.

Ama önce onu eve tek parça halinde getirmek zorundayız.
حسناً ؟ ولكن يجب أن نصلها إلي المنزل كقطعة واحدة

Ama yine de söylemeliyim ki en üretken günlerimden beri kendimi böyle huzurlu hissetmemiştim.
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أحس بهذا السلام، منذ أيام الإنتاج الغزير المجيدة.

Anlıyorum Ama şimdi yumruğumu masaya vurmak zorundayım.
نظرة، وأنا أفهم، ولكن يجب أن أضع قدمي أسفل، حسنا؟

ama artık doğal afetler olmadığını söylemeliyim.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

İlk yarı için fena değil. Ama bunu devam ettirmeliyiz.
الشوط الأول ليس سيئا ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

Yaklaşık bir saat önce aradı. Kimseye söylemememi söyledi, Ama sana söylemeliydim.
اكتشفت الامر منذ ساعة واخبرنى ان لا اخبر احدا ، ولكن يجب علي ابلاغك