"وننتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Bu ikisi burada uykuya dalana kadar böyle oturmamız falan mı lazım?
أيفترض بنا فقط أن نجلس وننتظر حتى ينام هذان الإثنان أو شيء كهذا؟

Hayır, beraber kalacağız. Bulunana kadar bekleyeceğiz.
لا ، يجب أن نبقى متقاربين وننتظر حتى يتم العثور علينا

Güzel bir dinlen. Sabaha kadar sabret.
علينا أن ننال قسطاً من الراحة وننتظر حتى الصباح.

Karanlığa kadar bekleyip, gemiye çıkacak sonra köleleri serbest bırakıp, çıkan kargaşadan yararlanıp gemiyi alacağız.
وننتظر حتى الظلام ونصعد على متنها ونحرر العبيد وبسبب الانتفاضة الناجمة ستكون السفينة لنا

Aradığımız şeyi bulana kadar araştırmaya devam edeceğiz, hanımefendi.
لا بدّ أن نبقى ننظر وننتظر حتى نحصل على الاستراحة التي نريدها، سيّدتي

Bir süreliğine sen geri dönene kadar işleri ağırdan alacağız.
لن نقوم بشيء لفترة من الوقت وننتظر حتى تعود

Biraz daha klas davranıp taksiye binene kadar bekleyemez miyiz?
هل نستطيع أن نكون أكثر رقياً وننتظر حتى نصعد إلى سيارة الإجرة؟

O halde biz de her şey patlayana kadar burada takılırız.
أقضل البقاء هنا وننتظر حتى يطرأ أمر ما

HPT gelene kadar adamları oyalayacağız.
فلنؤخرهم وننتظر حتى قدوم الشرطة

- ve hazır olana kadar orda bekleriz
وننتظر حتى تحل الموضوع اين ؟

...plan yapana kadar bekleyecek miyiz?
نجلس وننتظر حتى يبتكر خطة؟

Sadece geri çekilip, ortalık yatışana kadar bekleyelim diyorum.
-بل أقترح بأن نتراجع وننتظر حتى يزول الحقد .