"و أردتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedim

Dün olanları duydum ve çocuklarım adına özür dilemek istedim.
سمعتُ بما حدث و أردتُ الإعتذار فحسب نيابةً عن أطفالي

20 dolar tuttu ama her neyse benim kitabım Pazartesi günü gelecek ve aramızın iyi olduğundan emin olmak istedim.
كلّفني 20 دولار, لكن على اية حال, كتابي من المفترض ان يكون هنا بحلول الأثنين. و أردتُ التأكد فقط أننا بخير.

Clayton'u bırakıyordum, Leo'ya da bir merhaba demek istedim.
أنا فقط أُوصلُ كليتون و أردتُ أن اُسَلِّم على ليو

Herkes şükran gününde kendi planını yaptı diye onlara çok kızdım, ve bencilce, herzaman olduğu gibi bu senede burda olmalarını istedim.
غضبت لحد الجنون لأن الجميع وضعوا خططهم لعيد الشكر و أردتُ العائله كلها هنا معاً , كالعاده

Biraz para kazandım ve geçen gün kapıda gördüğüm uyarı konusunda yardım etmek istedim.
و أردتُ مساعدتك بالإخطار الذي رأيته على بابك قبل أيام

Ben bu anlaşmayı yapma onurunu kendim üstlenmek istedim.
و أردتُ منحكَ شرف إبرام هذه الصفقة شخصياً

Hasta olduğunu duydum moralim bozuldu, bir selam vermek istedim. Bilirsin işte, bira arkadaşlığa ihtiyacın var mı bakmak için.
سمعتُ أنّكِ مريضة، و شعرتُ بالسوء و أردتُ عيادتكِ، لأرى إن كنتِ تريدين صحبة

Okudum ama üzerinden biraz geçti ve kahvaltıda zeki görünmek istedim.
أجل، و لكن منذ مدة و أردتُ أن أبدو ذكيا وقت الإفطار

Sonra gökyüzü kızıla döndü ve bazı cevaplar istedim.
و حلّت بعدَها السماءُ الحمراء، و أردتُ إجابات.

Şahane yönetmeninle bir şeyler içeceğini söyledin, ben de onunla tanışmak istedim.
قلتِ بأن لديكِ لقاء مع المخرج الكبير و أردتُ لقائه

Ve şunu söylemek istedim: Elbisen çok hoş. YıkıIıyor.
و أردتُ أن أقول أن فستانكِ جميل جداً لدرجة جنونية

Vekil olarak işimi sorguluyordu, ben de ondan bunlara son vermesini istedim.
كانت تقوم بإستجواب أعمالي كنائب و أردتُ بأنّ أوقفُ تحدياتها

Olmak istedim...çünkü sosyal hizmetler olmam gerektiğini söyledi.
..و أردتُ بأنّ أكون ..بسبب خدمات الأطفال قالت لي ذلك

Atışmıştık, ben de biraz kafamı dağıtmak istedim.
لقد خضنا شجار صغير و أردتُ تصفية ذهني

Gidiyoruz, veda etmek istedim.
كنّا على وشك الرحيل , و أردتُ توديعكِ

Bıyığın harika duruyor ve bilmeni istedim ki, satışların harika
شارباك يبودان رائعان و أردتُ أقول هذا لك ... أنت تقتلها

Burada olacağını biliyordum ben de sana Sevgililer Günü kartını vermek istedim.
-كنتُ أعرف أنّكِ هنا ، و أردتُ إعطائكِ بطاقةَ معايدة بمناسبة عيد الحبّ.

Bir çoğunuzun annemi bildiğini biliyorum sadece siz çocukların da bildiğine emin olmak istedim.
"أنا أعلّم بأن الكثيّر منكُم يعرفوّن أُمي". "و أردتُ فقط التأكُد من أن تعلّموا بذلكَ يا رفاق".

Ben... herşeyi görmek istedim.
و أردتُ رُؤيته كُلّة.

Her yöne saldırmak istedim.
و أردتُ الهجوم على الجميع