"و بدلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Beni bunun gibi bir yere kapatmalarına izin vermek yerine onlarla kavga etti.
لم تدعهم يفعلوا ذلك لقد قاتلتهم و بدلا من أن تسمح لهم بأخذي

Deli olmalısın." Onun yerine yere doğru eğilir ve beş tane taş alır ve çoban çantasına koyar devamında devle karşılaşmak için dağdan aşağı inmeye başlar.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

Özel kapitalizmin yerine devlet kapitalizmleri var.
و بدلا من تبنيهم الرأسمالية الخاصة لقد تبنو رأسمالية الدولة

Ve tüm dünyanın biyerlerine zorla demokrasiyi tıkıştırmak yerine, belki batı, kendi tarih kitabından bir sayfa almalı ve bir model ve bugün sahip olduğunuz sistemleri yaratmanın çok sabır gerektirdiğini hatırlamalıdır.
و بدلا من فرض الدمقراطية حول العالم ربما يجب على الغرب اخذ العبرة من تاريخهم و ان يتذكروا بأنه يتطلب الكثير من الصبر من اجل تطوير النماذج و الانظمة التي تمتلكونها اليوم

Onun yerine, kuyumcuları soyup bana notlar gönderen ölü bir adamla uğraşıyorum.
و بدلا من هذا أحصل على رجل ميت فى سرقة محل مجوهرات مع تحية خاصة

Kendi arabalarını almak yerine Torrio'nun daha büyük olan arabasını alırlar.
و بدلا من أخذ سيارتهما كانت سيارة توريو كبيرة فقفزا فيها و انطلقا

Onluk siyah ton yerine beşlik kullandı ve durumu tutturdu.
و بدلا من عشرة مفاتيح سوداء, استخدم خمسة فقط وهذا أغلق الطريق أمام الرجوع.

Şah, Marilyn yerine Charisse'in oynadığı karakterin Steve Allen'ın oynadığı psikanalistine danıştığı sahneyi izledi.
و بدلا من مقابلة مارلين قام الشاه و زوجته بمشاهدة هذا المشهد حيث كانت بيانكا تتوسل لطبيبها النفسي قام بالدور ستيف آلان

Azarlanmadık ama bunun yerine ön saflara yollandık.
حتى الأن نحن لم نوبخ, و بدلا من ذلك تم إرسالنا إلى الخطوط الأماميه

Ona yok etmesini söyledim ama bunu yapmak yerine bir kıza güvendi.
قلت له لهدمه و بدلا من ذلك ، أنه يثق به إلى خمرة.

Büyük dudaklar yerine, bir sıçanınki gibi kocaman bir burun çizilmişti.
و بدلا من الشفاه الغليظه كان لديه حقيقتا أنف كبير كأنف الفئران

AIGFP'nin başından olan Joseph Cassano kovulmak yerine ayda bir milyon dolara danışman olarak kaldı.
و بدلا من يتم فصل جوزيف كاسانو رئيس هذا القسم تم الإبقاء عليه كمستشار بمرتب مليون دولار شهريا

Onun yerine aşağıya, boynuna doğru yol alıp her santimini öptüm.
و بدلا من ذلك ذهب ببطئ إلى رقبتك و قبلتُها في كل مكان

O kişi yerine hıncını çocukların önünde görevliden çıkarıyor.
و بدلا من ذلك، اخرجت غضبها على الحارس امام الاطفال

...bunun yerine senin güvenini kötüye kullandı ve seni hiçbir çocuğun yapmaması gereken şeyleri yapmaya zorladı.
و بدلا من هذا استغلت ثقتك و جعلتك تقوم بأشياء لا يجب على اى طفل فعلها ابدا

Muhtemelen bir şey tetikledi ve yüzleşme yerine tepki vermeyi tercih etti.
لابد ان شيئا حفزه و بدلا من التعامل مع الامر تصرف انطلاقا من هذا

Sevgilin ölmek üzere ve onu çözmek yerine öpüyorsun öyle mi?
أحقا ذلك؟ خليلتك على وشك الموت و بدلا من أن تفك وثاقها, تقبّلها

Ve ateş yakıp kazaya neden olmak ve sonraki kargaşayı izlemek yerine sadece ölmelerini izlemek istiyor.
و بدلا من ادلاع حريق او التسبب فى حادث و مشاهدة الفوضى الناتجة انه يرغب بمشاهدتهم يموتوا

Bunun yerine kan çıkarmada uzman oluverdin.
و بدلا من ذلك ، أصحبتِ خبيرة في إزالة الدماء