"و شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni rahat
• seni yalnız

Evet, aradım. Sandım ki... Seni rahat bırakmaya ikna edebileceğimi sandım.
أجل , لقد فعلت ظننت أنه يمكنني أن اقنعه أن يتركك و شأنك

Tamam, seni götüreceğim. Seni rahat bırakacağım.
حسناً، سوف أُخرجك و بعدها سوف أدعك و شأنك

- O reklamlara bayılıyorum. Şu Avustralya aksanıyla bir kez konuş Seni rahat bırakayım.
أنا أحبّ تلك الإعلانات، فقط قلّد اللكنة الاستراليّة، و سأترككَ و شأنك

Ama ona neler olduğunu anlatana kadar seni yalnız bırakmayacak.
لكنه لن يتركك و شأنك إن لم تخبره عن ما حدث

O yüzden seni yalnız bırakayım, istediğin gibi düşün.
لذا سـأتركك و شأنك لتفكرى فى هذا كما تريدين

O zaman seni yalnız bırakayım. Çok manyak bir soğutma şekli, değil mi?
سأدعك و شأنك , إذن جحيم وحدة التكييف , هه؟

Onun tatlı kıza çakıyor olması Seni rahat bırakacağı anlamına gelmiyor.
معاشرته لصديقتك الحلوة هناك لا تعني أنه سيتركك و شأنك

Kasabadaki ve okuldaki herkes Seni rahat bırakmayacaktır.
أعني, كل شخصٍ في المدرسة ... و كل من البلدة لن يدعونك و شأنك

Ben de Seni rahat bırakayım. Tamam mı?
و سأتركك و شأنك , حسناً ؟

Seni rahat bırakmamı istiyorsun,
تريد مني أن أتركك و شأنك

Seni rahat bıraktıkları için memnun olmalısın.
كن سعيداً لانهم تركوك و شأنك

Seni rahat bırakırlarsa onlara veririm.
سأعطيه لهم، و سيتركونك و شأنك

İyi o zaman, artık Seni rahat bırakmam konusunu dert etmene gerek kalmadı. Zamanınızı harcadığımız için özür dilerim. İyi olmadı, Amos.
حسنا , لا تقلق بشأن تركى لك و شأنك انا اسفة لأننى اضعت وقتك (ليس جيد يا (اموس هل مازلتِ غاضبة بشأن العلاج النفسى ؟

Seni rahat bıraktı.
. لقد تركك و شأنك

- Hayır, Seni rahat bırakmayacağım.
-لا ، لن أدعك و شأنك

- Evet, iyi olur. Yalan. Yalnızca bara gidip seni yalnız bırakmamı istiyorsun.
كذب, تريد منى ان اذهب إلى المسقى وأدعك و شأنك

Hiçbir şey söylemezsen seni yalnız bırakmayacaklar.
إن لم تقل شيء، فإنهم لن يتركوك و شأنك.

Sonra seni yalnız bırakır.
ثم سيتركك و شأنك

seni yalnız bırakayım.
سأترككِ و شأنك.

seni yalnız bırakmayacağım.
لن أتركّك و شأنك.