"و لكنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama biraz beklersen, bunu halledebilirim.
و لكنْ أظنني سأجد طريقةً لو أعطيتني بعض الوقت

ama burada hayatta kalacaksak istediğimiz şekilde yaşayamayız.
و لكنْ لو أردنا العيش هنا فلا يمكننا ذلك بفعل ما يحلو لنا

ama bunun tek yol olduğunu anlaman gerek.
و لكنْ عليكِ انْ تفهمي بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة

ama bu doğruysa yine de boğazını kesip kan kaybından ölmeni seyredeceğim.
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت

ama emin olduğumuz bir şey varsa, o da halkımızdan 47 kişi orada esir tutuluyor.
و لكنْ ما نعلمه هو إنّ هنالكَ 47 من قومنا محتجزين في ذلك الجبل

Bak, seni o kadar iyi tanımıyorum ama o kadar kolay korkacak bir tipe benzemiyorsun.
انصت ، أنّا لا أعرفك هذا القدر من المعرفة و لكنْ أعرف أنّك لست من النوع الذي يسهل إخافته.

Diğer herkesinki biraz durağan geliyor ama o, sikik bir zil gibi net. Sihirbaz olduğunu söylüyor.
كلُ شخصٍ آخر لديه هذا السكون و لكنْ هذا الشخص كان واضحاً كما لو أنّه جرس لعين يقول :

Göze çarpan biri değilsin. Zekisin ama dâhi değil. Büyü yapıyorsun ama özel bir şey değil.
أنتَ لست مميزاً ، أنت ذكي لكنّك لست عبقرياً تقوم بأداء السحر و لكنْ ليس المميز منّه.

Özür dilerim. Geleceğini biliyordum ama bu kadar erken olacağını bilmiyordum yemin ederim.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

ama ölüm geldiğinde, endişeleri sona erdi.
و لكنْ لمّا أتى الموت إنتهى القلق

ama gitmezsem onu terk ettiğimi düşünecek.
و لكنْ إن لمْ أذهب فسيظنني هجرته

Güzel ama maalesef yeterli değil.
لطيف .. و لكنْ للأسف ليس كافياً

- Evet biliyorum ama... Ya Fillory gerçekse?
أعرف ، و لكنْ ماذا لو كانت "فيلوري" حقيقية ؟

- Gizli Yale gibi ama büyü için olanı. - Ne?
حسناً ، إنها أشبه بتلك الـ ييل) السرية و لكنْ للسحرِ).

Teşekkürler ama elime yüzüme bulaştırdım sayılır.
حسناً، شكراًلك ! و لكنْ إلي حدً ما قدْ أفسدتْ الأمر.

ama kimse geçmemiş.
و لكنْ لمْ يفعل احد

ama hiç değilse Remy bir geceliğine de olsa güzel bir uyku çekebilecek.
و لكنْ ربّما يمكن على الأقل ل(ريمي) أن تحظى بنوم هانيء لمرة

ama Julia'nın ölümü, eminim ki senin için kolay olmamıştır.
(و لكنْ بموت (جوليا ...أنا واثق من إنّ ذلكَ لمْ يكُ سهلاُ بالنسبة لك