"يأخذك على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almaz

Silikon Vadisinde sıkça şöyle denir: İki başarısız girişimin yoksa seni kimse ciddiye bile almaz.
ويقال كثيرا في وادي السيليكون، أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.

Dişlerin yoksa kimse seni ciddiye almaz.
لا أحد يأخذك على محمل الجد عندما لا يكون لديك أسنان

Moda camiası seni bir daha asla ciddiye almaz.
مجتمع الأزياء لن يأخذك على محمل الجد أبداً بعد هذا

Gitmek istiyorsan git, konuşacaksan konuş, yoksa kimse seni ciddiye almaz.
تريد السير على المشي ، تتحدث فلدي الحديث ، أو لا يمكن لأحد أن يأخذك على محمل الجد.