"يأسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• pişman
• üzülerek
• özür dilemesi
• pişmanlık

-Evet, üzgün. Bana bununla ilgili birşeyler söyle. Bilmiyorum.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

Başkan sorumlu değildi, ama halk içinde gözden düşürüldüğün için üzgün değil.
الرئيس ليس مسؤول لما حدث لك لاكنه كذلك , يأسف لفقدك المصداقية العامه

üzgün olduğunu aşk ve takdir etme duygularını karıştırdığını yazmış.
وكتب يقول انه يأسف لخطأ مشاعره حول الاعجاب والحب المتسم بالاحترام

Bir İsrailli tarafından bulunduğu için böyle adlandırılıyor, ve şimdi bu hastalığa bu ismi koyduğu için oldukça pişman, elbette çünkü virüs sanki İsrail'e aitmiş gibi atfediliyor.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

Aslında, benim hayatımı kurtardığına pişman.
في الحقيقة ، انه يأسف لإنقاذ حياتي بقدر ما كنت سأسف لإنقاذ حياتة

"Bay Todd üzülerek belirtir ki, eşinin artık Bay Poirot'un hizmetlerine ihtiyacı yoktur.
يأسف السيد "تود" لإبلاغك أن زوجته لا تحتاج " خدمات السيد "بوارو بعد محادثة بين الإثنين

Ve esas özür dilemesi gereken benim, çünkü Washington'a boşuna geldin.
و أنا الوحيد الذي يأسف على أنك أضعت وقتك بالمجئ لواشنطن

Şimdi ise kararından pişmanlık duyuyor, vatanını özlüyor.
لكن الآن يأسف لقرارة ,مع الحنين للوطن

Kendisi senatodaki işlerinden ötürü aramızda olamadığı için çok üzgün.
الرجل نفسه يأسف لعدم الحضور بسبب مشغوليات مجلس الشيوخ

Kimse bunu söylemekten benim kadar üzgün değildir ama bugünün canlısı değilsiniz.
ولا أحد يأسف أكثر على قول ذلك -لكنك لست ملائماً ليومنا هذا

Senatör bizzat gelemediği için üzgün olduğunu söyledi.
يأسف السيناتور عن عدم تواجده شخصيًا هنا.

Küçükken seni terk edip giden baban seni gördüğü için çok üzgün.
ما تبقى لدي والدك يأسف جداً لرؤيتك هنا

Artık istilacılara karşı savaşamadığı için çok üzgün.
- إنه يأسف على كونه لم يعد يستطيع مواجهة الغزاة

Caesar, dostu Kral Herod'un oğlu için yaptığı şeyden pişman olmayacak.
... القيصر سوف لن يأسف بما يفعل لإبن... الصديق، الملك هيرود

Geçmiş Noelleri sizinle geçirmediği için son derece pişman olan yaşlı bir sersemden.
من عجوزٍ أخرق، يأسف بشدّة على أيام الميلاد الفائتة التي كان من الممكن أن يشاركها معكم

Ayrıca Robert neden olduğu şeyler yüzünden de çok pişman.
وروبرت يأسف جدا للضيق وتشويش هذه الحالة سبّبت.

Krallığımı benden çaldığı günden pişman olacak'
سوف يأسف على اليوم الذي سرق فيه مملكتي مني

Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri üzülerek duyurur ki bu sabah bir C-141 ağır kargo uçağı
يأسف سلاح الجو الأمريكي أن يعلن أنه في وقت باكر من هذا الصباح سقطت طائرة شحن من نوع (سي 141)

"Majesteleri, Athos'un oğlu Raoul'un görev sırasında şehit düştüğünü üzülerek bildirir."
...يأسف فخامته ان يخبرك بأن "راؤول" ابن "اثوس" قد قتل على الجبهه

- özür dilemesi gereken benim.
لا , انا الوحيد الذى لا بد ان يأسف

Bizzy asıl özür dilemesi gereken kişi.
(بيزي) هي من يجب أن يأسف

Olanlardan pişmanlık duyuyor.
أنه يأسف لما حدث