| Dünya küçük işte. | Open Subtitles | و تقابلين واحداً في طريق عودتك يا له من عالم صغير |
| Dünya küçük değil mi ? | Open Subtitles | مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| - Şu Dünya ne kadar da küçük. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Dünya ne kadar da küçük! | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Dünya çok küçük.Bu yüzden denk gelip duruyoruz. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير , لهذا نتقابل دائماً |
| - Tanrım, Dünya ne küçük. - Aramıza hoşgeldin. | Open Subtitles | ياإلاهي ، يا له من عالم صغير - مرحباً بك معنا |
| Ne küçük dünya. Benim karım da tam aynısını yaptı. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير لقد قامت زوجتي بالقيام بنفس الشيء تماماً |
| - Dünya ne kadar küçük! - Fransa'da çok yaygın bir addır. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير - إنه اسم شائع في فرنسا - |
| Hey, Dünya küçük ha | Open Subtitles | اهلاً يا رفاق، يا له من عالم صغير أليس كذلك ؟ |
| Dünya küçük. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير بشكل لا يصدق. |
| - Hey. Dünya küçük. | Open Subtitles | مرحبا يا له من عالم صغير |
| - Selam. Dünya küçük. | Open Subtitles | مرحباً 0 يا له من عالم صغير |
| Sen. Dünya küçük. | Open Subtitles | أنت يا له من عالم صغير |
| Dünya ne kadar da küçük! | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Dünya ne kadar da küçük. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير. |
| Dünya çok küçük! | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |
| Dünya çok küçük değil mi? | Open Subtitles | يا له من عالم صغير! |
| Dünya ne küçük. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير .. |
| Ne küçük dünya! Bize katıl. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير) التحق بنا |
| Bir an düşünüyordum, Dünya ne kadar küçük. | Open Subtitles | كنت أفكر وحسب، يا له من عالم صغير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 