"يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• Kulağa
• geliyor
• gibi görünüyor
• gibi duruyor
• geldi
• Durum
• gözüküyor
• görünüşe göre
• bir şey olduğunu

Aman Tanrım. Sanki birinin ninesine ağzından tecavüz etmiş ve öldürmüşüm gibi oldu.
يا إلهي, يبدو الأمر وكأنني اغتصبت بالفم جدة أحدهم وبعد ذلك قمت بقتلها

Umarım Kulağa geldiğinin yarısı kadar da olsa etkili olmuştur.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Delice geliyor. Ben de düşünmeden hareket eden biri değilim.
اجل, اعلم,يبدو الأمر جنونا ولست معتادا على القيام بأمور متهورة

İlk bakışta sadece geç başlamışız gibi görünüyor
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

Çok idealistik gibi duruyor yüzyılların en büyük başarılarına bireylerin idealizmiyle ulaşılmuştır.
يبدو الأمر مثالياً ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون حققها أناسٌ مثاليون

Bu kadar sinirli konuştuğuna göre başına böyle bir olay geldi sanırım.
حتى عندما تتحدث عن ذلك فأنت تبدو مستثاراً يبدو الأمر و كأنك أنت من تم هجره أليس هذا صحيحاً ؟ صحيح ؟

Filmlerde bu Durum biraz daha farklı.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

- Oradan aşağısı nasıl gözüküyor?
كيف يبدو الأمر هناك في الأسفل ؟ أيٌ أفضل ؟

Emin olamayız ama... görünüşe göre onları alıkoyucu öldürmüş.
.. لسنا متأكيد من ذلك و لكن يبدو الأمر أنه قام بقتلهم

sizi bu yolculuğa çıkarıp, nasıl bir şey olduğunu göstermek olabilir.
وهو أخذكم في رحلة لأريكم كيف يبدو الأمر

İkisi de petrol zengini bir ülke, Sanki onlar yerden para fışkırtan bir deliğe sahiplermiş gibi.
كلا الدولتان غنية بالنفط، يبدو الأمر مثل نقود مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

Sanki, işe alınmış ama masa ya da direktif verilmemiş biri gibi.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Önemli olan da bu. Bakın. Sanki karanlık bir odadaydınız.
أنظرى ، سوف يبدو الأمر و كأنك كنت فى غرفة مظلمة

Biliyor musun, hızlı konuştuğunda Kulağa o kadar kötü gelmiyor.
..تعرف, عندما تقوله بهذه السرعة لا يبدو الأمر سىء جدآ

Kulağa basit gelebilir ama kamusal alana kamunun erişimi yoktur.
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

Bu davayı sırf valinin dostlarını korumak için almışız gibi geliyor.
يبدو الأمر لي أننا نتحدث عن قضية لحماية أصدقاء المحافظ فحسب

Evet içimden kafasına kurşun sıkmak geliyor ama bu nasıl bir his anlayamazsın.
أجل، نفسي تحدثني بأن أقتلها بنفسي، لكن، أنتِ لا تدركين كيف يبدو الأمر.

Bu, aceleyle bütün yumurtaları tek sepete koymak gibi görünüyor ihtiyar.
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة

Dağların eteklerinde, bu yükseklikten acınacak gibi görünüyor zaten.
على أطراف تلك الجبال، أترى؟ يبدو الأمر من هذا المرتفع بحالة يرثى لها تقريبا

Bunlar koltuk. Bizim de kıçımız var, mantıklı bir şeymiş gibi duruyor.
إنها مقاعد ولنا مؤخرات يبدو الأمر منطقياً

Bana küçük kızım kendine özel bir arkadaş bulmuş gibi geldi.
يبدو الأمر وكأن إبنتى وجدت لنفسها صديقة حميمة

Ve teknolojiye dair bu korkular gerçekten mantıklı çünkü teknoloji en kötü Durum ve davranışlarımızı abartarak ortaya çıkarıyor.
وهذه المخاوف بسبب التكنولوجيا، يبدو الأمر منطقيا لأن التكنولوجيا يمكنها أن تُضخم وتُبرز أسوأ صفاتنا وسلوكياتنا.

Şu casusla konuştum. İyi gözüküyor.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

görünüşe göre birisi kendisini Muhsin Makhmalbaf olarak tanıtıyormuş, tanır mısın?
حسناً ، يبدو الأمر كذلك أحدهمانتحلشخصية.. "محسن مخمالبوف" ، أتعرفه ؟

Kusura bakmayın ama bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر