"يبدو هذا جنوناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgınca gelebilir
• kulağa delice

Biraz çılgınca gelebilir, ama beni dinle.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

Bu biraz çılgınca gelebilir ama beni iyi dinle.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

Kulağa çılgınca gelebilir, ama dediğine göre; hayatının en berbat üç haftasıymış.
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته

Bu kulağa delice gelecek, ben de önce inanmamıştım ama artık inanıyorum.
قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك

Bu kulağa delice gelecek ama, bazen bunu hissettiğime yemin edebilirim.
قد يبدو هذا جنوناً ولكن أقسم أنني أحس بذلك أحياناً

Biraz çılgınca gelebilir Stella, ama bir kez bile olsa seninle bunu yapabilmek isterim.
يُمكنُ أن يبدو هذا جنوناً يا (ستيلا) لكني أُريدُ فِعلَ ذلكَ معكِ، مرة واحدة فقط

Bu çılgınca gelebilir ama John Carter filmini Haber Gecesi bölümüm için...
قد يبدو هذا جنوناً لكني كنت أشاهد فيلم (جون كارتر)

kulağa delice gelse de çok mutluyum.
كما قد يبدو هذا جنوناً ولكنني سعيدة للغاية

kulağa delice gelebilir ama bazen onlardan biri olduğumu, Greenbrier yakınlarındaki Honey Hill'de amacım uğruna savaştığımı hayal ediyorum.
في بعض الأحيان -وقد يبدو هذا جنوناً - أتخيل بأنني واحدٌ منهم