"يبدو وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi görünüyor
• Sanki
• benziyor
• Görünüşe göre
• gibi geliyor
• Anlaşılan
• gibi duruyor
• süsü
• Görünen o ki
• gibi görünse
• gibi gösterdi

Sanki orada bir başkası varmış gibi görünüyor, değil mi?
يبدو وكأنّه هناك شخص آخر بالغرفة، أصحيح ؟

Tekerleklerindeki çamur da sağlık evindeki çamurla uyuşuyor gibi görünüyor.
والطين على إطاراته يبدو وكأنّه يُطابق الطين خارج المصّحة.

Sanki değer verdiğin her şeyi ve herkesi elinden almak istiyor.
يبدو وكأنّه يريد أن يسلب كلّ شيء وكلّ من تهتمّ به

Veterinerin benim çocuğun labrador'unda kullandığı mikroçipleri okumaya yarayan aletlere benziyor.
يبدو وكأنّه أحد تلك الأدوات الي يستخدمها الطبيب البيطري على كلب ابني، أحد أجهزة قراءة الشرائح؟

Görünüşe göre kendisini bununla savunmaya çalışmış...
يبدو وكأنّه حاول الدفاع عن نفسه بإستخدام هذا.

Çünkü bu sefer doğru bir cevap yokmuş gibi geliyor.
لأنّ هذه المرّة، يبدو وكأنّه لا يُوجد هناك خيار صائب.

Anlaşılan o ofisteki ya da çantadaki bir şey yüzünden ölmüş.
يبدو وكأنّه شيء في المكتب أو الحقيبة يستحقّ القتل لأجله.

Ben de bunu istemiyordum ama başka seçeneğimiz yok gibi duruyor.
لم أكن أريد ذلك. لكن يبدو وكأنّه ليس لدينا خيار.

Onunla büyük bir sorunun varmış gibi görünüyor.
حسناً، يبدو وكأنّه كانت لديك مُشكلة كبيرة معها.

Femoral arteri kesilmiş gibi görünüyor fakat pıhtılaşmış, durumu stabil.
يبدو وكأنّه حزّ الشريان الفخذي، لكنّه مُتجلّط، ومُستقر.

Daha çok batırmış ve sıvamış gibi görünüyor.
يبدو وكأنّه تقيأ في حوض للأسماك

Sigara içen bir köpek gibi görünüyor
حسناً, يبدو وكأنّه كلب يدخن سيجارة

Sanki bu kadar aptal olabilmek için hakikaten uğraşıyor.
الأمر يبدو وكأنّه يجب أن تحاولي أن تكوني بهذا الغباء، تعلمين؟

İşte bu, evini insanın elinden alacak bir adama benziyor.
هذا يبدو وكأنّه رجُل يُمكن أن تحتجزه وتستهدف منزله.

Bu iş zincirli testere işine benziyor.
يبدو وكأنّه شيء ناتج عن منشار مسلسل

Bilmiyorum ama Görünüşe göre kaynağı kötülemenin en hızlı yolu ona ödeme yapıldığını göstermek.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Görünüşe göre kaynağı kötülemenin en hızlı yolu ona ödeme yapıldığını göstermek.
أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Az paranoya ve az gösteriş. Yine, iyi bir şeymiş gibi geliyor.
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

Anlaşılan ikimiz de bir şeyleri gizlemekte iyi değiliz.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Beni hasta edecekmiş gibi duruyor.
أنا مدين لك بالبيرة وخبر الجاودار، يا صديقي - ذلك يبدو وكأنّه سيجعلني مريضاً -

Seni yastıkla boğup kaza süsü verirler. Sayid, lütfen uyan!
يخنقوك بالوسائد ويجعلون الأمر يبدو وكأنّه حادث

Görünen o ki buradakilere göre vefa sadece bir semt ismi.
يبدو وكأنّه لا أحد هنا يفهم ماهو معنى الولاء

Zaman bizim için normal bir hızla geçiyor gibi görünse de aslında, kabarcığın içinde yıllar geçerken alanın dışında saliseler geçecek.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Bunu güya yeni bir ilhammış gibi gösterdi.
وجعل المشروع العام خاصّته يبدو وكأنّه إلهام حديث.