"يتجرأ أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• kimse

O anda kalbimi en çok kıran şey, kimsenin hiçbir şey söylememiş olmasıydı.
ما جعلني أشعر بحسرة كبيرة في تلك النقطة هو أنه لم يتجرأ أحد على قول شيء.

Sert biri. Olayı, kimsenin gitmeye cesaret bile edemediği yerlerden petrol çıkarması.
و سبب نجاحه هو قيامه بالتنقيب عن النفط بأماكن لا يتجرأ أحد على التنقيب فيها

Artık kimsenin küçük görmeye cüret edemeyeceği genç bir adam var karşımızda.
هذا رجل لن يتجرأ أحد على التقليل من شأنه

kimse bunu Birleşik Devletler Donanması'na yapamaz. Binalar emniyetli.
لا يتجرأ أحد لفعل ذلك للبحرية الأمريكية.

Hayır çünkü isimsiz olmadan kimse bunları söylemez.
لا، لأنّه لن يتجرأ أحد ويقول ذلك إلا إذا كان مجهولاً

Beş yıllık görevinde bilinmeyen yeni dünyaları keşfedecek yeni yaşamları ve yeni medeniyetleri ortaya çıkartacak ve cesaretle kimsenin daha önce gitmediği yerlere gidecek.
خمس سنوات من المهام لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة ... للبحث عن حياة جديدة وحضارة جديدة ... للذهاب حيث لم يتجرأ أحد من قبل

kimsenin dokunmaya cesaret edemediği yere koyacağım.
أنا سأضعه في مكان لا يتجرأ أحد على لمسه

Aklı başında hiç kimsenin binmeyeceği bir tren yapmak için köstebek gibi tozun toprağın altını kazmak mı?
" أستشق طريقك خلال التراب والصخور مثل " جوفر لتبني قطار لن يتجرأ أحد على ركوبه ؟

Hiç kimsenin içinden çıkamayacaği bir iş.
مُهمة لم يتجرأ أحد على فعلها.

Bugüne kadar kimse bu geçitin karşısına geçip size meydan okumadı, bugün ben geldim, yarın bir başkası, sonraki gün de başkası gelecek, irkaç gün içinde sayımız yüze ve bine ulaşacak.
حتى اليوم لم يتجرأ أحد على عبور البوابة والوقوف امامك اليوم لقد جئت غدا آخر ثم آخر سوف يتبع

kimse içine girmeye cesaret edemedi.
و لم يتجرأ أحد على الاقتراب منه

İyi iş, Scotty. Artık kimse yoluna çıkamaz. - Bu kasabada olmaz.
( أحسنت عملا يا ( سكوتي لن يتجرأ أحد بعد الآن على التعرض لك في هذه البلدة

kimse sendikaya kazık atamaz.
لن يتجرأ أحد على النقابة

O gün kimse beni durdurmaya cüret etmedi.
لم يتجرأ أحد ضدي ذلك اليوم