"يتحتّم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundayım
• zorundasın
• zorundayız
• zorundasınız

Bu sabah doktora gitmek zorundayım.
انظري، يتحتّم أن أذهب للطبيب هذا الصباح.

Biraz önce o kadını öldürdün. - Kimin tarafını tutmak zorundayım sence?
إنّك قتلت تلك المرأة توًّا، من بظنّك يتحتّم أن أنحاز له؟

Lütfen ahbap, geri dönmek zorundasın. Bunu durdurmanın bir yolunu bulmak zorundasın.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Kazanmanın bir yolunu bulacağım. Lütfen. Bana güvenmek zorundasın.
سأجد طريقة للفوز، أرجوك، يتحتّم أن تثق فيّ.

Millet, benimle gelin. Bu adamı bulmak zorundayız.
ليأتِ الجميع معي، يتحتّم أن نجد هذا الرجل.

Bu bizim için bir yüz karası. Bu şekilde yapmak zorundayız tamam mı?
إنّها ضربة موجعة لهيبة الشرطة، لذا يتحتّم أن نجدهم بتكتّم، اتّفقنا؟

Korkarım oturmak zorundasınız, bayan. Bütün masalarımız dolu ve bunlar da sizin aileniz.
أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي، كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك.

Komik tarafından bakmak zorundayım. Çünkü ailemden kaçarken hayatımın bu kasabada sıkışıp kaldığını düşünmeye başlarsam mahvolurum.
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة

Ben Ellcrys olmak zorundayım. Ancak böyle kurtarabiliriz onu. Herkesi böyle kurtarabiliriz.
يتحتّم أن أصير أنا الإلكريس، هكذا يتعين إنقاذها وإنقاذ الجميع.

Oğlumu korunmak zorundayım. Böyle olması gerek.
عليّ حماية ابني، هكذا يتحتّم أن يكون موقفنا.

Hayat kurtarmak için ülkenin öbür ucuna gitmek zorundayım.
و الآن يتحتّم أن أقطع كل تلك المسافة عبر البلاد لأنقذ حياة الناس

Sanırım sana gerçeği anlatmak zorundayım.
أفترض أنّي يتحتّم أن أخبرك بالحقيقة.

Yapabilmek zorundasın ama.
يتحتّم أن تكون قادرًا على ذلك.

Ama saygılarını kazanmak zorundasın.
إلّا أنّك يتحتّم أن تحظي باحترامهم.

İyi adamlardan olmak zorundasın.
لذا يتحتّم أن تكون أحد الأخيار.

Halkına merhamet gösteriyor. Ama hala kral olmak zorundasın!
باديًا الرحمة لكل رعاياه، لكن ما زال يتحتّم أن تكون الملك!

Seth, Mark öldü. Bunu anlamak zorundasın ve ileriyi görmelisin.
(سيث)، إن (مارك) فارق الحياة، يتحتّم أن تفهم هذا وتمضي بحياتك.

Burada kalmak zorundayız. Artık çok geç. Anladın mı beni?
يتحتّم أن نمكث هنا، وقد فات الأوان، أتفهمينني؟

Tek ulus olarak direnmek zorundayız. Aksi halde kendi çıkarlarımız için yok olup gideceğiz.
يتحتّم أن نناضل كأمة واحدة، وإلّا سنهلك متشبثين بمنافعنا الخاصّة.

Siz hazır değilsiniz ama olmak zorundasınız.
لستُم مستعدّين، لكن يتحتّم أن تستعدّوا