"يتيح لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sunuyor
• izin veriyor
• sağlıyor
• imkan tanıyor

Bence bu güzel bir haber, çünkü Orta Çağ'dan çıkmamızı sağlayacak bir fırsat sunuyor, ki bence bu konu oralardaydı.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Bu da bize bireyleri doğru zamanda, doğru çözümler ile hedef alabilme imkânı sunuyor.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Bizim sadece operasyon yapmamıza izin veriyor, diğer şeylere değil.
مهلا، أنه يتيح لنا العمل، لا العكس

Özel bir fiyat karşılığında mekan sahibi özel şov yapmamıza izin veriyor.
لسعر خاص، صاحب يتيح لنا القيام عرض خاص.

İnsanlık, bir makine yaratıyor ve bu makine yeni biçimlerde işbirliğine olanak sağlıyor.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Sanat icra etmemize, biyo-teknolojiye, yazılıma ve bütün sihirli şeyleri yapmaya imkan tanıyor.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

Yaklaşık 900 metre karelik bir sahne, herhangi bir konumdaki eylemi yakalama olanağı sunuyor.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Ve bu bize sıradışı bir fırsat sunuyor, çünkü bu küçücük parça ışığı ihtiyacımız olan heryere taşımamıza yardımcı oluyor.
وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ، لأن هذا الحجم ، صغير جداً جداً يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه

"Müdür, müzik yapmamıza izin veriyor.
"المدير يتيح لنا لعب موسيقانا.

Bay Simpson, sözleşmeniz size her şeyi yapmamıza izin veriyor.
يا سيد (سيمبسون)، العقد الذى وقعت علية يتيح لنا أن نفعل بكم ما نشاء!

Bu kumanda, sinyali ayarlamamızı sağlıyor ve eninde sonunda doğru frekansı bulacağız.
يتيح لنا جهاز التحم هذا ..تعديل الإشارة وسرعان ما سنجد التردد الصحيح أي أسئلة حتى الآن؟

Fakat bu bize aynı zamanda bazı harika şeyler yapmamızı sağlıyor.
لكنه يتيح لنا أيضاً القيام بأشياء مذهلة.

Siz insanlar, bunun gibi evlerde böyle şeylerin olabileceğini düşünüyorsunuz, bu da bize biraz esneklik sağlıyor.
حتى تبقى في أذهان الناس أن هذه الأمور تحدث في هاته المنازل مما يتيح لنا بعض المرونة

Bu hiyerarşik düzenin aşağı değil de yukarı doğru şekillenmesinin güzel yanı, hastalıklar hakkında herhangi başka bir yolla düşünmeye imkan tanıyor olması.
م الجميل في هذا المخطط، هذا المخطط الهرمي ببنائه التصاعدي لا التنازلي، هو أنه يتيح لنا التفكير في المرض كذلك بطريقة مختلفة نوعًا ما.