"يثقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağır
• yükünü
• sırtında

Ben saf bir ruh değilim... ama vücudu kendine ağır gelen bir adamım.
لستُ روحاً صافيا بل أنا إنسان ولشقي الجسدي حِملٌ يثقل كاهلي

ağır mide zihni gölgeler. Böylece günaha karşı koyamazsınız.
،الجسم الثقيل يثقل على العقل وهو ما يؤدي بك للاستسلام للخطيئة

Eğer kalbin ağır geliyorsa en iyi tedavi cezadır.
عندما يثقل فؤادك، دعني أخبرك، العقاب الحقيقي رحمة.

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıdığında insanları kendine yaklaştırman, onlara güvenmen pek kolay olmuyor.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Biz ama çocuklar. Başka bir şey ama sırtında elbise, Arzu nasıl denetlemek için hiçbir fikri yoktu.
كنّا طفلين لا يثقل ظهرينا إلّا ثيابنا، تحدونا رغبة نجهل كيفيّة تطويعها

Anlamalısın, bu vicdanıma ağır bir şekilde yük olmadığında, gün geçmiyor.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Anlamalısın, vicdanıma ağır gelmeyen bir gün bile geçmiyor.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

ağır mide zihni gölgeler.
إن الجسم الممتليء يثقل على العقل

Nasıl insana ağır geldiğini hatta kendini soyutlamasına neden olduğunu.
كيف يمكن له أن يثقل كاهلك، يعزلك حتّى

Vicdanıma çok ağır geliyordu.
كان يثقل كثيراً على ضميري

Stacy kocasıyla ilgili bir konuda içini döktü ve artık bana ağır gelmeye başladı.
ستيسى) أفضتْ إلىّ بسرٍّ عن زوجها) وهذا يثقل كاهلى بشدة وما الذى أفعله

Bu sana ağır geliyordur.
وهذا لم يثقل اي شيء عليك

Aida'nın birkaç günü vardı. ağır gelmiş olmalı.
أيدا" ستحتاج أيام فقط " وهذا يثقل عبئها

- Ruhunun üstünü mirasının ağır yükü kaplamış ama her zaman böyle olmayacak bunu bilmemesine rağmen Minos seni güzelce ilerideki görev için hazırladı.
العبء الذي ورثته يثقل ...كثيراً على روحكِ و لكنّه لنْ يكون كذلك دوماً (على الرغم من كونه قدْ لمْ يعلم ذلك, قام (ماينوس بتحضيركِ جيداً للواجب الذي أمامكِ

Eyaletler sadece bir eyaletin yükünü taşıyarak ekonomik dengeyi sağlayabilir.
بطريقة منصفة لكافة الولايات... ... لكي لا يثقل أحد كاهل الدولة...

Bunun senin sırtında epey süredir bir yük olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا كان يثقل عليك كل هذه المدة