"يجب أن ننتظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemeliyiz
• beklemek zorundayız
• beklememiz lazım
• beklememiz gerekmez
• beklememiz gerekiyor
• beklemeyecek miyiz
• beklesek iyi olur
• beklememiz gerekmiyor
• bekleyip
• bekleyelim
• beklemek zorunda
• beklesek mi acaba

Sanırım, trafik azalana kadar burada beklemeliyiz. Tanrım, Londra'dan nefret ediyorum!
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

John Rolfe'un yerlilerin şefi ile dönmesini beklemeliyiz.
يجب أن ننتظر حتى يعود جون رولف مع رئيس هؤلاء الهنود.

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Ama düzgün görünmesi için etrafındaki otların büyümesini beklemek zorundayız.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Öyle bile olsa hamle yapmasını beklememiz lazım.
حسناً, لو كانت هي يجب أن ننتظر لتقوم بشئ ما.

Söz konusu isyancıların suçu kanıtlanana kadar beklememiz gerekmez mi?
ألا يجب أن ننتظر حتى يُثبت أن المتمردين مذنبين ؟

- FBI'ı ve adli tabibi beklememiz gerekiyor.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

-Arabayı beklemeyecek miyiz?
ألا يجب أن ننتظر خدمة التوصيل؟

Aslında Ay'ı beklemeliyiz, biraz aydınlanır ortalık, ve yola devam edebiliriz...
يجب أن ننتظر طلوع القمر سيصبح المكان أكثر إضاءة وسنتمكن من الذهاب

- Tedaviler arasında beklemeliyiz, yoksa yarardan çok zararı olur.
إذن إفعل يجب أن ننتظر بين الجلسات و إلا سيكون الضرر أكبر من العلاج

Evet, Haklısınız. Açılış gecesine kadar beklemeliyiz.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Beynindeki nanitleri yeniden programlayıp o bağlantıyı değişimleri yüklemesi için kullanabilirim ama tüm Çoğalıcıları aynı anda etkilemesi için bir sonraki birleşimi beklemek zorundayız bunun ne zaman olacağını da hiç bilmiyoruz.
أستطيع أن أبرمج الوحدات المجهرية في دماغك وأستعمل الوصلة لرفع التغيرات لكن يجب أن ننتظر الإندماج القادم

Sabit basınç solucan deliğini aktif kalmaya zorluyor, yani bir Yıldız Geçidinin açık kalabileceği maksimum süre kadar beklemek zorundayız.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Çocuk kaçırma diyorlar, beklemek zorundayız.
يعتقدون بأن الأمر اختطاف، ولكن يجب أن ننتظر

Bir bok göremiyorum. Arabayı indirmek için yarına kadar beklememiz lazım.
لا يُمكنني أن أرى في الظلام يجب أن ننتظر ليوم غدٍ لإخراج السيارة من هناك

Hayvanları Koruma Derneği'ni beklememiz gerekmez mi?
ألا يجب أن ننتظر منظمة الإنسانية أولاً؟

Rodrigo adında birini beklememiz gerekiyor.
الآن يجب أن ننتظر رجل يدعى روردريجو

Karanlık çökene kadar beklemeyecek miyiz?
ألا يجب أن ننتظر حتى الظلام ؟

Herkes gidene kadar beklesek iyi olur.
ربّما يجب أن ننتظر حتى يغادر كلّ شخص.

Bak, tek dediğim eğer etrafta vahşi bir hayvan varsa, durum hakkında bir şeyler öğrenmek için biraz daha beklememiz gerekmiyor mu?
اسمعي, إن كان هناك حيوان مفترس هنا ألا يجب أن ننتظر قليلا حتى نعرف أكثر عن الوضع

Bence bu yeni iş nasıl gidecek bekleyip onu görmeliyiz.
أعتقد ربّما يجب أن ننتظر ونرى بكم يعود على هذا العمل.

Yapmak istediklerim ve yapabileceklerim... farklı şeyler, o yüzden en iyisi bekleyelim.
حسنا، ما يمكن أن أعمل هو ما أودّ أن أعمله شيئان مختلفان لذا أظن أنه يجب أن ننتظر

Ama yine de keyif çatmak için Sığınak'ı beklemek zorunda olmamalıyız.
ولكن مازلنا كذلك، لا يجب أن ننتظر الملاذ كي نستمتع وقتها

Resmi olarak evlat edinilmeme kadar beklesek mi acaba?
ربما يجب أن ننتظر حتى أصبح متبناة رسمياً؟