"يحلو لهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedikleri
• isterlerse
• istediklerini

Ama kurtulanlar artık geminin silahlarından etkilenmeyecek kadar yakınlar ve istedikleri gibi saldırabilecekler.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Bundan sonra ağaçlardan istedikleri kadar ürün elde edebiliyorlar.
ويمكن أن يبدأو في الإنتاج من الأشجار وكما يحلو لهم.

Hiçbir şey. Kapılar açık. İnsanlar istedikleri gibi girip çıkıyorlar.
لا شيء، الأبواب مفتوحة يستطيع الناس الذهاب والعودة كما يحلو لهم

Kimseye benzemiyorlardı. Ne isterlerse yapıyorlardı.
لم يكونوا مثل أي أحد آخر كانوا يفعلون ما يحلو لهم

Bu adamların neyi isterlerse onu yapabilecek güçleri var gibi görünüyor.
يبدو أن أولئك الناس يتمتعون بالسلطة لفعل ما يحلو لهم.

Bu gece ne olursa olsun İşçilerin istediklerini yapmaları benim öncelikli emrimdir.
أيا كان ما سسيحدث الليلة فإن أوامري تسمح للعمّال بأن يفعلوا ما يحلو لهم

Satıldıktan sonra yeni efendileri onlara istediklerini yapabilirler... ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Bu Romanlar istedikleri her lanet şeyi yapıyorlar, onlara buranın vatanımız olduğunu göstermemiz gerekiyor.
هؤلاء الرومانيون يفعلون ما يحلو لهم نريد أن نريهم أن هذا وطننا

Kendi istedikleri gibi bir dünya kurma ve her şeyi halının altına süpürme fikri bana uymuyor.
فكرة أنه بوسعهم مجرد هندسة العالم كله كما يحلو لهم وكنس البقايا وكأنها لم تكن

Federal anlaşmalar geçti, istedikleri boku yazabilirler.
سيتمّ إتمام العقود الإتّحاديّة، و يمكنهم كتابة ما يحلو لهم من قصص.

Nasıralı'nın yandaşları onun çürüyen cesediyle istedikleri yere kaçsınlar.
دعونا أتباع الناصري و تشغيل حيث يحلو لهم مع جثته المتعفنة.

İşin aslı imparatorlar genellikle istedikleri herkesle yatabiliyor, istediklerini kullanabiliyorlardı.
مما لا شك فيه أن الاباطرة إلى حد هائل كانوا يعاشرون ما يحلو لهم من النساء و كانوا يستغلون ما يحلو لهم منهن

Çünkü insanlara bir kere istedikleri şeyi yapma izni verdiğiniz zaman onlar da tam o izin verilen şeyi yapacaklardır.
لأنك حالما تمنح الناس الحرية لفعل ما يحلو لهم... كما فعل الرب في جنة عدن، سيفعلون ذلك تماما

Sonra da istedikleri gibi içeri girip çıkarlar.
عندها يستطيعون التردد عليه كما يحلو لهم

Zebaniler sadece kendi yüzlerini istedikleri gibi boyarlar.
يمكن للشياطين طلاء وجوههم كما يحلو لهم.

Orada istedikleri kadar kalabilirler.
يمكنهم أن يبقوا هناك كما يحلو لهم

Bu büyük şirketler ne isterlerse yapabileceklerini sanıyorlar.
تعتقد هذه الشركات أنها يمكنها أن تفعل كل ما يحلو لهم

Ne isterlerse onu yapıyorlar.
إنهم في منتهى القسوة، ويتصرفون كما يحلو لهم

Müşterilerimin gözlerinin içine bakar onlara istediklerini verirdim.
لقد كنت أضع زبائنى فى عيونى و كنت أخدمهم كما يحلو لهم

Bize istediklerini yapmak için mazerete ihtiyaçları yoktu.
فلم يكونوا بحاجة إلى مُسوغٍ لفعل أيّما يحلو لهم بنا.