"يستحيل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkânsız
• imkansız
• Asla
• mümkün
• olamaz
• olmasına imkan
• imkânı
• Hayatta
• imkan yok
• ihtimali yok
• imkân yok
• imkanı yok

Bu işten paçayı sıyırmasının imkânsız olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

Resmin asında birleşmiş olduğunu anlamayı imkansız kılmak.
حتى يستحيل أن تكتشف كيف تم تركيب الصورة

Siz Asla manastırın istediği gibi bir rahibe olmayacaksınız.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.

Kendi zayıflığını tasvir etmeden bir tuzak hazırlamak mümkün değildir.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Ama bu savaşta olmuş olamaz. Çok yakın zamanda olmuş.
ولكن يستحيل أن يكون هذا بسبب الحرب، فإنه حديث للغاية

O kızın erkek arkadaşından ayrıldıktan hemen sonra benimle birlikte olmasına imkan yok.
يستحيل أن تخرج معي... بعد أيام من إنفصالها معه.

Manny'nin böyle bir şeyi bizim evimizde görme imkânı yok.
يستحيل أن يكون ماني رأى مثل هذه الأشياء في منزلنا

Hayatta inanmam ben. Başka bir fotoğraf bul.
يستحيل أن أصدّق هذه الصورة إطبع لي غيرها

Ama eskiden yaptığınız gibi sonunu yapabilmenize hiç imkan yok ki.
يستحيل أن تكونا قد قدمتما العرض الختامي كما فعلتما سابقاً

Onun yapmış olma ihtimali yok.
يستحيل أن تكون قد فعلت ذلك

Gördüğünüz her kenarı koparmadan durmak neredeyse imkânsız.
يكاد يستحيل أن تتماسك عن اقتلاع كل صخرة تراها

Malcolm'ın bu aramayı yapması ve ve karısı telefonu kapar kapamaz yatak odasına dönmesi imkânsız.
يستحيل أن يكون مالكولم أجرى ذلك الاتصال و عاد لغرفة نومه بينما أغلقت زوجته الهاتف

Doğru, personelin özel dosyalarına ulaşmam imkansız.
لأنّه يستحيل أن أصل إلى ملفات شؤون الموظفين هذا مستحيل

Onun için alış veriş yapılması imkansız insanlardan birisi.
وهو من النوع الذي يستحيل أن أشتري له شيئا

Bazıları mutlu, bazıları üzgün, ama Asla çirkin değiller.
بعضها قد تكون سعيدة وبعضها حزينة, لكن يستحيل أن تكون قبيحة.

Aslında, yalnızca oturup karanlığa bakarak yapmamızın mümkün olmadığı biçimde, gökyüzünü bir planetaryumda tecrübe edebiliriz.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Romantizm gitmiş olamaz. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
يستحيل أن الرومانسية تلاشت أتفهم شيئاً من هذا ؟

Profesyonel bir jimnastikçi bu. O olmasına imkan yok.
هذه رياضية محترفة، يستحيل أن تكون هي.

Üzgünüm ama oraya gitmemin imkânı yok.
آسف، يستحيل أن أنزل إلى هناك، فلستُ أتّسم بهذا القدر من الشجاعة.

- Hayatta o kadar kefalet ödemem, Sayın Yargıç, unutun gitsin.
يستحيل أن ادفع كفالة كهذه يا حضرة القاضي

Sizde Lisada boştaydınız ve arkanızdan ne işler çevirdiğini bilmenize imkan yok.
أنتو "ليزا"كنتماأعذبان,و.. كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Ama en azından ölme ihtimali yok.
لكن يستحيل أن تموت جراء ذلك

Oldukça havalı konuşuyorsun ama sizin polis olmanıza imkân yok.
دائماً حيلة إنتحال صفة لكن يستحيل أن تكونوا شرطة؟

Bay Millam ve bankasının bu yakın sebebi bilmesinin imkanı yok.
يستحيل أن يعرف السيد ميلمان وبنكه أن هناك خطرًا غير مباشر