"يسرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sızdırıyor
• sızıntı
• sızdıran
• sızdırdığını
• akar
• akıtıyor
• bilgi
• akıyor
• sızıyor
• sızdırıp
• sızdırdığı
• sızdırırsa
• sızdırıyordu

- Havalandırma sızdırıyor. - Şuradakileri sıkın.
نظام التبريد يسرب ثبت السدادات بالأسفل هنا

İçerden biri sızdırıyor olmalı. sızdıran ben değilim.
إنه من الداخل لابد أنه شخص من الدخل يسرب المعلومات

Şato tesisatçılarının istilasına uğramış durumda. Hendekte sızıntı var.
السباكين فى القلعة الآن الخندق المائى يسرب بشدة

sızdıran bu kutuya daha çok para, daha çok yardım yağdırmamız... ...gerektiğini düşünen kişiler var.
هناك أناس يعتقدون أنه ينبغي ضخ المزيد من الأموال ، مزيد من المساعدات إلى هذه الوعاء الذي يسرب.

Şu kişi, bilgi sızdırdığını söylediğin kişi.
ذاك الشخص، الذي تقول إنه يسرب المعلومات..

Çişi kenardan akar
سوف يسرب السائل من الأجناب

Duş bir yıldır su akıtıyor, kimse tamir edemedi.
صنبور الدش يسرب الماء منذ عام ولا أجد أي شخص ليصلحه

Çarpışmadan sonra sadece bir yörünge manevra motoru kaldı ve yakıt sızdırıyor.
التصادم ترك لنا محرك واحد صالح وهو يسرب الوقود

CTU'nun içinden birileri, dışarıdaki birilerine bilgi sızdırıyor.
شخص ما من الوحدة يسرب المعلومات لشخص في الخارج

CTU'nun içinden birileri, dışarıdaki birilerine bilgi sızdırıyor.
شخص ما بداخل الوحدة يسرب المعلومات لشخص ما بالخارج.

Burası sanki bir elek gibi sızdırıyor.
هذا المكان يسرب المعلومات مثل منخل حدث أسرع مما كنا نتوقع

Su sızdırıyor, basıncı az her yeri bozuk.
إنه يسرب المياه ، ومكبسه ضعيف سيء بشكل عام

Anaokulu, altında da sızıntı yapan bir benzen tankı var.
مدرسة ابتدائية وهناك خزان بنزن يسرب تحتها

sızıntı yapmaya çalışan varsa durdurun. Parlak, kırmızı, D bülteni çıkarın.
لو أحد حاول يسرب الأمر للخارج اوقفوه عند حده

Yani buradan bir sızıntı var.
أي إنهما كانا مستعدين لذلك مما يعني أن بيننا من يسرب المعلومات

Disiplin Kuruluna hakkımda kimin bilgi sızdırdığını bilmiyorsun, değil mi?
هل تعرفين من يسرب أخباري إلى المجلس التأديبي ؟

Sadece yağmur yağdığında akar.
- انه يسرب وقت المطر.

Arabam yağ akıtıyor.
خزان الزيت عندى يسرب

Olamaz, kanka. Gömleğinden akıyor. Hayır.
إن قميصك يسرب القهوة إعتذاراتي

Bir süzgeçten suyun sızması gibi dünyadan da kötülük sızıyor.
العالم حرفيا يسرب الشر مثل الماء خلال الغربال

Gazetelerin dedikodu köşelerine pis bir şeyler sızdırıp ufak bir it dalaşı çıkarmak istiyor.
يريد ان يسرب بعض الاشياء لأعمدة القيل والقال, تعرفين يصنع قتال قطط

İçerden birinin bilgi sızdırdığı açık ve ortada.
من الواضح أن أحد رجالك يسرب المعلومات

Çok yakın bir gelecekte Tarsus bile bile bilgi sızdırırsa hiç şaşırmam.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة

2006 yılında Khalid Charmataines olduğunu ifşa ettiğin adam sana Hughes dosyasından bilgi sızdırıyordu.
بالرجوع إلى 2006 الرجل الذي كشفت أمره, خالد شارماتين كان يسرب معلومات من قضية هيوز