"يسعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemem
• elimde
• edemiyorum
• edebilirim
• edemedim
• veremem
• alamıyorum
• olamam
• Elimden
• kendimi
• duramıyorum
• sabırsızlanıyorum

Buna müsaade edemem. Onlar da büyüyünce herkese yalan söyleyecek.
لا يسعني أن أسمح بحدوث هذا، ليكبروا ويكذبون على الجميع

Ve biri Kralın koruması altına girdi mi, bana yardım edemem.
وبمجرد أن تتعدى على شخص تحت حماية الملك، لن يسعني مساعدتك

Küçükken de beni sevmezdi, şimdi de sevmiyor. elimde değil, huyu böyle.
تكرهنى حينما كانت طفلة والان ايضا لا يسعني إحتواء الأمر.

Halk olarak soyumuzun tükenmesine ne kadar yaklaştığımızı düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلا التفكير في نجاة شعبنا بأعجوبة من الإبادة

O çarşafların altında beni ne kadar mükemmel şeylerin beklediğini ancak hayal edebilirim.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

Gerçeklerin, fantezimden ne kadar farklı olduğunu düşünmeden edemedim.
لا يسمحون لها بالنوم في الداخل هي أيضاً لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

Bunce'ın bunu almasına izin veremem, bu iş için ne kadar uğraştığımı biliyorsun.
هيا , ريتشارد. لا يسعني البقاء بونس مع هذا كنت تعرف كم حاولت.

Bakmatan hoşlandığım bir şey gördüğüm zaman bakmaktan alamıyorum kendimi.
لا أدري ، حينما أرى شيء يستحقالتأمّلفيه.. يسعني التأمّل فيه

Geleceğin henüz belirlenmediği söylemek dışında yakında karşılaşman gereken şey için sana yardım edemem.
لا يمكنني مساعدتك في ما ستواجهينه قريباً'' ''ولا يسعني إلاّ أن اقول، إن المستقبل لم يكتب

İçgüdülerinizi dinlemenizin önemini tarif edemem.
لا يسعني إلا أن أكرر عليكم أن تتبعوا غريزتكم

Ben bu durumda yardım edemem ancak düşünüyorum da, tüm bunlar bittiğinde daha da fazlasını yapacak.
ولا يسعني إلا أن أفكر فيما سيحدث لأنها تفعل أكثر من ذلك بكثير

Ama elimde değil ki. Bu aşk tüketti beni. Aylardır kahroluyorum.
لا يسعني ، أنا أستنفذتها أنها كانت شهور الآن

Cüzdanınızı açtınızda, içine baktım ve elimde olmadan yeni 1 dolarınızı olduğunu gördüm
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Hala elimde değil fakat duygularımı aktardım çünkü oradaydım ve işareti gördüm
لا يسعني إلا التعاطف لأنني كنت هناك، ورأيت الإشارات.

Makbuzsuz olarak aldığın paraların ne kadar olduğunu tahmin bile edemiyorum.
ولا يسعني سوى تصوّر مقدار الأموال التي جنيتها ولم تدخلها للسّجل

Ama düşünmeden edemiyorum belki senin hayatında bunu daha çok hak eden birisi vardır.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Orada o bebeği görünce düşünmeden edemiyorum,
أرى تلكَ الطِفلَة هُناك و لا يسعني إلى التفكير

Birbirimize yabancıyız, ama sana yardım edebilirim.
أعلم بأنّنا كنّا غرباء، لكن يسعني المساعدة

Beni erkek arkadaşın olarak tanıttığını fark etmeden edemedim.
تعرفين ,لا يسعني المساعدة فقط أن ألاحظ أنتي قدمتني كانني رفيقك

Peter'ın dengesiz duygularının hayatımı yönetmesine izin veremem.
لا يسعني ترك عواطف بيتر الغير معقولة أن تسيطر على حياتي

Dünyamızı defalarca kurtardıkları için onlara minnet duymaktan kendimi alamıyorum.
حسناً , لا يسعني إلا تقدير عدد المرات التي قد حفظوا بها هذا العالم

Hayır, çünkü bir kez çevirirsem, senin yanında bir daha olamam.
كلّا، لأنّي أعلم أنّي حالما أدوّرها لن يسعني الوقوف بقربكَ. هيّا.

Elimden bir şey gelmiyor ama beni yakalamasına az kalmış gibi geliyor.
لا يسعني إلا أن يشعر مثل بلدي الماضي وقد اشتعلت تقريبا معي.

Çok kötü durumda. Aynısı annemin başına gelseydi diye düşünmeden duramıyorum.
إنها بحالٍ مزرٍ، ولا يسعني إلاّ التفكر لو انها كانت أمي.

Yeni, heyecan verici neler varsa onlara anlatmaya can atıyorum, paylaşmaya sabırsızlanıyorum.
ولا يسعني الانتظارلإخبارهم بكل أمر جديد ومشوّق بكل الأمور التي لايسعني انتظار إخبارهم بها