"يشكو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şikayet
• şikâyet
• şikayetçi
• şikayette
• Nesi
• Hastalığı
• yakınıyordu

Ama bazı vakalarda, hasta bacağını kestirdikten sonra mesela, olmayan bacağın acısından şikayet ediyordu.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

ve ben orada oturmuş, onun kargalardan şikayet edişini, kargaların bahçesine doluşup, her tarafı mahvettiklerini dinliyordum.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Brick'i tanırsınız doktor. Pek şikayet etmez.
انت تعرف بريك يا دكتور انه نادرا ما يشكو

Bir müzik parçasının çalıntı olduğunu şikâyet etmiştir.
الذي أراد أن يشكو له سرقة احدى مقطوعاته الموسيقية

Göğüs ağrısından şikayetçi, serum taktık.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Her şeyi olduğu gibi kabul ederdi kimsenin ne olursa olsun şikayet etme, karışma hakkının olmadığını düşünürdü.
لقد كان يتقبل كل شئ كما هو لقد كان يعتقد أنه ليس من حق أى فرد أن يشكو أو يتدخل فى شئ بأى حال

Sizi herkes tanıyor. Siz babamın şikayet ettiği insansınız.
الجميع يعرفك أنت الرجل الذى كان والدي يشكو منه

Serseriler hiç "Yine mi çorba?" diye şikayet ediyorlar mı?
هل يشكو المتشردون أبدا ؟ , "حساء مرة أخرى" ؟

Harold gelip o adamı şikayet etti ama arkamı dönene kadar gitmişti.
اقترب هارولد يشكو عن الرّجل لكنّ بالمرّة التي دوّرتها من كلّ جانب, لقد ذهب

Dostum, personele dağıttığımız şu telefonlar var ya kimileri şikayet etti iki numara aynı anda aranıyormuş.
للعاملين لمراقبتها بعضهم يشكو أن الاتصال يتم برقمين فى آن واحد

Ritz Dans Salonu 1989'dan beri boş ama biri yüksek sesli müzik konusunda şikayet etmiş 1940'ların müziği.
قاعة رقص الريتز إنها مهجورة مذ عام 1989 لكن أحدهم يشكو من صوت الموسيقى الصادر منها موسيقى من الأربعينات

Sorununu paylaş, sorununla yüzleş ve şikayet etme.
خذي حظك من المتاعب ، ومواجهته لا يشكو لا

Bu şehirde bunu şikayet etmeden yapmaktan... çok mutlu olacak bir sürü adam var.
هنالك العديد ن الرجال في هذه المدينة سيكونون أكثر من مجرد سعيدين بعمل ذلك بدون أن يشكو

Mektuplarında yapmak zorunda olduğu yolculuklardan şikayet eder.
كان يشكو بشدة في خطاباته من الأسفار التي يجب أن يقوم بها

Yarattığın bütün güzelliklerden mahrum olup asla şikâyet etmeyen kişi.
.. الذى حرمتيه من مباهج الدنيا ، ولم يشكو

Brad hep eski t-shritlerle uyumamdan şikâyet ediyor.
براد يشكو دائما حول قمصاني التي انام بها

İlk defa birisi benden çok çalıştığım için şikayetçi oluyor.
هذه أوّل مرّة يشكو فيها أحدهم بأنّي أقوم بالكثير من العمل.

55 yaşında erkek, göğüs daralmasından şikayetçi.
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

Peki, senin hakkında şikayette bulunmuş ve geri çekilmeni istiyor.
أنه يشكو منكي ويريدكِ أن تكفي عن ملاحقته.

Nesi varmış?
حسناً ، مما كان يشكو إذاً؟

Altı yaşında, ama Benjamin Button Hastalığı var. Hey, kim beni ağaca tırmanırken görmek ister?
ست سنوات، ولكنَّه يشكو مرض "بنجامين بوتون".

Bacağında birkaç gün önce olan kesikten yakınıyordu.
كان يشكو من جرح في قدمه