"يعبّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifade

RB: Gördüğünüz gibi duygularını suratıyla ve sesindeki tonlama ile ifade ediyor.
رودني: إذاً فانه يعبّر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد.

Acılarını ifade edecek bir yol bulamadıklarını gösterir.
بل ما من طريقة لائقة يعبّر الناس فيها عن حزنهم.

Kültürle ilgili bir şey. Utancı ya da güvensizliği ifade eder.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

Farklı fikirlere sahip olsa da düşüncelerini duymak ve kendini özgürce ifade etmesine izin vermek gerekiyor.
وبالرغم من إختلاف الرأي ينبغي أن نسمع رأيه وتركه يعبّر عمّا يدور في نفسه بحرية

Nasıl ifade edebileceğini bilmiyor, hepsi bu.
لا بد انه لا يعرف كيف يعبّر عن ذلك هذا كل شيئ

Bu altıgen, 6 bölüm arasındaki ilişkiyi ifade etmektedir.
هذا الشكل السداسيّ يعبّر عن العلاقة بين أنواع الطاقة من الستة.

Kendi evindeki rahat seyircilere karşı kendini özgürce ifade edebilmeni sağlıyor
إنهُ عرضُ ديموقراطي ويجعل أيّ أحدٍ يعبّر عن نفسه .لجمهورٍ كبير من منزلِهم المُريح

Yaratıcılığını müzik ile ifade ediyor.
فهو يعبّر عن ابداعاته بالموسيقى

Ama bu çok önemli. Kendisini ifade ediyor.
هذا أمر مهمّ، إنه يعبّر عن نفسه

Bence, Cameron bunu nasıl ifade edeceğini bilemeyebilir ama sen onun her şeyisin.
أعني، قد لا يدري (كاميرون) كيف يعبّر عن هذا أعني، لطالما كنت ملاذه

Bu yüzden birakin da çocuk en azindan idrak edebildiği bu yozlaşmiş fikirleri ifade edebilsin ve işte bu, benim değerli multikültürel dostlarim bu özgürlük ve herkes için adalettir.
لذا على الأقلّ اسمحوا للصبّي أن يعبّر بصراحة الأفكار المنحطّة التي يمكنه فهمها في الواقع وبهذا، يا أصدقائي متعدّدي الثقافات

Kendisini özgürce ifade etmesini seviyorum.
أحبّ أن يعبّر عن نفسه بحرّيّة

Freud tekniğini biliyorum. Duygularını ifade edebiliyorsun.
يعبّر عن مشاعره

Kimse duygularını Abby gibi ifade etmez.
لا أحد يعبّر عن نفسه كما تفعل (آبي).

- Teşekkür ederim, Jimmy Carter. - "Kendini ifade etmeli." demiştin.
"يجب أن يعبّر عن نفسه"