"يعلن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilan
• beyan
• haber
• reklam
• duyuran
• açıklama
• açıklamadı
• duyurdu
• açıkladı

Ve neden sadece bir kimlik etrafına bir tel koyup onu özel mülkiyet ilan edince zenginlik haline gelir?
وما السبب في أنها لا تصبح فقط ثروة عندما بعض الكيانات يضع سياجا حولها و يعلن انها ملكية خاصة؟

Demek istediğim, birisi ölü ilan edilir fakat gerçekte ölmemiştir?
شخص ما من الممكن ان يعلن موته وهو لم يمت؟

Başkan'ın kararını ilan etmesine iki gün kalmışken Ashley'nin sorunları, potansiyel başkan yardımcısı açısından çok uygunsuz bir zamanda baş gösterdi.
مشـاكل لم تستطيع ان تـأتي في لحظه منـاسبه لـ المحتملين بـ ان يصبحوا نائب الرئيس متبقي يومين لـ يعلن الرئيس اختيـاره

Aptalca davrandı ve beyan etmedi.
لقد كان سخيفا انه لم يعلن عنها فى الجمارك.

Aptallık yaptığın yetmiyormuş gibi bir de sanki borazanla âleme haber veriyorsun.
كما لو انه بوقك المزعج السخيف يعلن ان ملك الغباء قد وصل

Starbucks gibi şirketlerin neredeyse hiç reklam vermeden varolma sebebi bu.
لهذا لدينا شركات مثل إستار بوكس، صحيح، ذلك لا يعلن بتاتاً.

Bu 847 alan kodunu duyuran basın bildirisi.
هذا هو التصريح الصحفي التي يعلن رمز 847 كرمز المنطقة الجديد

- Evet. Kral öldürüldüyse, Michael kral yardımcısı olarak onu Kraliçe ilan edecek.
إذا تم قتل الملك فإن مايكل سوف يعلن أنها هى الملكه

50 adam tüm Birleşik Devletlere karşı savaş mı ilan ediyor?
خمسين رجل يعلن الحرب ضد الولايات المتحدة كلها

Kanunen ilan ediyor ki... Onu kabul edecek olan ya da destekleyecek olan herkes düşman sayılacaktır.
وهو يعلن رسميًا بأن أعداءك لن يحظوا منه بشيء من ذلك ولا من رعاياه

Colorado valisi olağanüstü durumu ilan edecekmiş.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Ya da daha kötüsünü yapacaklar. Başkan olağanüstü hal ilan edebilir.
او الأسوأ , من الممكن ان يعلن الرئيس حالة الطواريء

Kendini düşman ilan etmeyen hiç kimseyi düşmanım olarak adlandırmayacağım.
لن أدعو أي رجل بعدوي إن لم يعلن هذا عن نفسه

Perşembe günkü programda adaylığını ilan etmek istiyor.
يريد أن يعلن ترشيحه في البرنامج يوم الأربعاء

Başkan askeri yönetimi ilan etmek zorunda kaldı.
الرئيس كان لا بد أن يعلن الأحكام العرفية

Eğer bu, o küçük boka savaş ilan ettirmezse, başka ne ettirir bilmiyorum!
حسناً , إن كان هذا لا يجعل اللعين , الصغير لكى يعلن الحرب . فأنا لا أعرف ما الذى سيفعل ذلك

Bu mitingin amacı gerçekleri su yüzüne çıkarmak ve soruşturmamızı beyan etmektir.
الآن، فإن الغرض من هذا الاجتماع هو الاعلان للعامه، وإعطاء الناس صوتا وأن يعلن التحقيق.

Bull gelişini her zaman böyle mi haber verir?
دائما السيد بول يعلن عن وصوله بهذه الطريقة

Herhangi bir lokanta araba camına reklam bırakabilir ve ön tarafı giyinik sandviç olarak fırlayan bir adam olur muhtemelen şehrin en iyisi değil.
أي مطعم يعلن عن نفسه بطرق الأعلانات الورقية و هناك شخص يقف أمامه يرتدي مثل الشطيرة فعلى الأرجح ليس الأفضل في المدينة

ABD Hükümeti tarafından oluşturulan geleneksel Arınma'nın başladığını duyuran Acil Durum Sistemi yayınınızdır.
"هذا هو نظام البث الطوارئ الخاص بك". "يعلن عن بدء التطهير السنوي المعتمد من قبل الحكومة الأمريكية".

Herkesi tam anlamıyla şok eden bir açıklama yapan Lord Hanry Dashwood, Lordlar kamarasındaki koltuğundan avam olarak seçilmek için vazgeçtiğini açıkladı.
اللورد داشوود يعلن اليوم أنه قد هجر عادة الكرسى الوراثى فى مجلس الأُمراء ليتجه نحو الانتخاب العامى

O zaman neden diğer kanallar açıklamadı?
-فزتم اذا لماذا لم يعلن عنه اي احد اخر ؟

Washington: Beyaz Saray Japonların Pearl Harbour'a saldırdığını duyurdu.
واشنطن ــ البيت الأبيض يعلن عن هجوم ياباني على بيرل هاربر