"يعنيني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez
• umurumda
• ilgilendiriyor
• Umrumda
• ilgisi
• ilgilendirir
• ifade
• ilgilendirmiyor

Beni ilgilendirmez ama telefonun kapalıydı ve haber vermedin.
حتى لو كان الأمر لا يعنيني أليس هذا كثيرآ ؟

Hayır, ilgilendirmez. Kendimi tutamadım. Çok özür dilerim.
لا , إنه لا يعنيني لقد كان تصرف سيء مني أسفة لأحداث المشاكل

Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Bilmiyorum. Sormadım. umurumda da değil.
لا أدري فلم أطرح سؤالاً فالأمر لا يعنيني.

- Kızkardeşimle yalnız görüşeceğim. - Beni de ilgilendiriyor.
سأقابل شقيقتي وحدي - هذا يعنيني أيضاً, هل يمكن أن أبقى ؟

- Umrumda değil. Gitmeni istiyorum.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

15 kişi, çıplak orada duruyorduk ve ben "Benimle ilgisi olamaz!" dedim.
كنا خمسة عشر، وكلنا عراة ! وأخذت أفكر أن الأمر لا يعنيني

Hey, ofiste olduğu zaman beni ilgilendirir.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

Bak, beni hiç ilgilendirmez ama Coyote Adamdan ayrılmakla kendini epey bir gönül yarasından kurtardın.
اسمعي، هذا لا يعنيني لكن، جنبت نفسك الكثير من المتاعب بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي

Beni ilgilendirmez biliyorum.
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما

Gördükleriniz veya yaptıklarınız artık beni ilgilendirmez.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

Özel hayatın beni ilgilendirmez ama eğer...kamu hayatına yayılmaya başlarsa...
أعلم أن حياتك الشخصيه أمر لا يعنيني لكن عندما تبدأ في التأثير على حياتك العامه

Söylediğim gibi beni ilgilendirmez.
-لكنك لست مكاني كما قلت، الأمر لا يعنيني

Börek yiyeceğim. Hiçbir şey umurumda değil.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

Nasıl olacağı umurumda değil, şimdi istiyorum.
لا يعنيني كيف أنا أريدهم الآآآآآآآآآن

Üşüyüp üşümemen umurumda değil. Sessiz ol!
أنا لا يعنيني لو أنك بارد أسكت

Sen kapımın önünde durdukça, ilgilendiriyor.
إنه يعنيني حينما تقف على عتبة منزلي

Senin ortağınım, bence ilgilendiriyor.
أنا شريكتك. أعتقد أنّه يعنيني.

Umrumda değil ama çıkan ilk problemde pes ettiniz.
هذا لا يعنيني ولكن الواقع هو أنكم استسلمتم عند بزوغ أول مشكلة.

Romantik arzuların polis memuru olarak karar vermeni engelliyorsa beni ilgilendirir.
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية تؤثر على حكمك كشرطي.

Yanlış dükkana geldiniz. Bunların hiçbiri, bana bir şey ifade etmiyor.
لقد قصدت المحل الخطأ، لا شيء من هذا يعنيني

İlgilendirmiyor, sadece merak ettim... buralı mı ya da hangi okuldan diye.
أنه لا يعنيني شيء, فقط اردت ان اسأل ماهي المدرسه التي يذهب إليها أو أنه أتي من مكان أخر