"يفتح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• açılmıyor
• açılır
• açan
• açıp
• açsın
• açmasını
• açmak
• açıldığında
• açıldı
• açılacak
• açtı
• açmadı
• açtığını
• açtığında

Oyun kurucu pası attı, sonra topu tekrar aldı skor için önü açık.
لاعب الربع الخلفي سيتحرك و يحصل على الكرة يفتح الممر الى منطقة النهاية

Kulüp saat ona kadar açılmıyor. Şimdi mi gitmen gerek?
لا يفتح الملهى أبوابه قبل الساعة العاشرة، عليك الذهاب الآن؟

Kongre'nin her oturumu İncil'in Kral James versiyonundan bir kelime ile açılır.
نعم. وكل دورة الكونغرس يفتح بكلمة من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس

Allah'ın yarattığı ot, ilahi bir şey, seni yükseltip, zihnini açan,
إنه مخلوق بواسط الرب لذالك إنه روحي يهذبك ، يفتح عقلك

O tür konuşmaları durdurmanın tek yolu, dar kafalı arkadaşlarımızın gazetelerini açıp şehirdeki en güzel bebeğin resimlerini görmeleri.
انت على حق الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

Benim seni hissettiğim gibi, kendini hisset, bırak yoğurt zihnini açsın.
اشعر بنفسك مثل ما اشعر بك ودع الزبادي المجمد يفتح رأسك

Hiç bebek bir kuğunun güneş doğarken gözlerini açmasını gördün mü?
هل رأيتِ قط صغير البجع يفتح عينيه عندما تشرق الشمس ؟

Herkes bu seçeneğe sahip ve herkes ne zaman onu kapatıp açacağını, erişime açmak veya depolamak isteyip istemediğini biliyor.
والكل لديه هذا الاختيار، والكل يعرف متى يريد أن يفتح أو يغلق الزر. إذا كان سيبيع الطاقة أو يخزنها.

Çünkü cumartesi saat 2'de açık olan tek yer orası.
لأنه المكان الوحيد الذي يفتح يوم السبت في الثانية صباحاً.

Mars'a hoşgeldiniz! Sıcak kalplilikle be açık kollarla dünyanın tek kurtulanlarını kucaklıyoruz.
مرحباً بكم في المريخ إنه حزين على حالكم و يفتح ذراعيه لإستقبال

Kapalı havuzumuz ve 24 saat açık spor salonumuz var.
هناك أيضاً حوض سباحة داخليّ وناد رياضيّ يفتح 24 ساعة

-"Birinci Sınıf"taki yolcularımıza bakan- mutfak hostesimiz ve kabin amirimiz bıçaklanmış durumda ve pilot kabinine giremiyoruz, kapı açılmıyor.
المضيفة جالى و المحاسب طعنا ونحن لا نستطيع دخول قمرة القيادة، الباب لا يفتح

Bunu düşünmek de sana bir fayda sağlamaz çünkü kapı içeriden açılmıyor.
ولن ينفعك هذا لأن الباب لا يفتح من الداخل

Her gün dükkân açılır açılmaz gelirmiş ve hep sıranın en önünde olurmuş.
إنه يأتي كل يوم حالما يفتح المقصف أبوابه و هو دائماً أول الزبائن

Elimizde olmayan o çok değerli kitabı açan bir yüzüğün var.
لديك خاتم يفتح كتاب غالي جداً والذي لا نملكه في الاصل

İncelediğimiz suçların yüzde doksanında insanlar kapıyı açıp suçluları içeri davet etmiş oluyorlar.
تسعون بالمئة من الجرائم التي نحقق بها يفتح الناس الأبواب و يدخلون المجرمين

Onu korumak istiyorsan, söyle ona önce alarmı çeksin sonra kasayı açsın.
إذا تريد حمايتها، أخبرها لسحبه أولا، ثمّ يفتح السلامة.

Yüzbaşı, ona ağzını açmasını söyledin. Sana karşı mı geliyor?
أيها القائد , لقد طلبت منه أن يفتح فمه وهو لم يطيعك؟

Kaptanı, lanetler yağdırıp niçin her aklı başında insanın yapacağı gibi bir bakkal dükkanı açmak yerine denize açıldığını merak ediyordur.
مع كابتن يلعن الخط الأزرق ويتعجب لماذا ذهب إلي البحر بدلاً من أن يفتح محل بقالة

Üç milyon dolarlık tahvilini borsa açıldığında satılması için işaretledi.
لقد اشتر سندات بقدر 3 مليون دولار حينما يفتح السوق

Bu resmi çektim çünkü, burası İngitere'de açılan ilk kahvehane, 1850 yılında açıldı.
التقطت هذه الصّورة لأنّه تبيّن أنّه يُمثّل أوّل مقهى يفتح للعموم في انجلترا سنة 1650.

Dünya senin önünde bir istiridye gibi açılacak. Hayır. Hayır, istiridye gibi değil.
سوف يفتح العالم لك مثل المحارة لا ، ليس مثل المحارة

Bu nedenle en iyi üniversitelerden birkaçına girmem kolay oldu ve bu da bana fırsatlarla dolu bir dünyanın kapısını açtı.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Doğru. O gün bu gündür bu kapıyı kimse açmadı.
هذا صحيح، لم يفتح أحد هذا الباب منذ ذلك الوقت

Ana motoru çalıştırmadan önce mekiğin arka kapağını açtığını gördüm.
لقد شاهدته يفتح مؤخرة المكوك قبل أن يطلق المحرك الرئيسى

Bu çocuk her ağzına açtığında bir sürtükten tokat yemiş gibi görünüyor.
هذا الصبي ينتظر ليحصل على كفّ في كل مآره يفتح بها فمه.