"يقبع وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işin arkasında
• işin arkasındaki

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Henüz bilmiyorum ama bu işin arkasında kimin olduğunu biliyorum.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Bir kuruş bile çalmadım. Bana tuzak kuruluyor ve ikimiz de bu işin arkasında kimin olduğunu biliyoruz.
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك.

Kısa sürede bu işin arkasındaki kişiye ait bir ipucu bulacağımızı düşünüyoruz.
نأمل أنّ بحلول ذلك الوقت سنجد دليلاً يُساعدنا على إكتشاف من يقبع وراء هذا.

Bu işin arkasındaki her kim ise olay kişisel.
أياً كان من يقبع وراء هذا...

Hem de General Reed'in bu işin arkasında olduğu iddiasıyla mı? Mevcut Savunma Bakanının?
مع التضمين بأنّ اللواء (ريد) كان يقبع وراء ذلك؟

Hayır, eğer Reed bu işin arkasında olsaydı, arayıp şikâyet etmezdi.
كلاّ يا سيّدي، إنّما لو كان (ريد) يقبع وراء هذا، فما كان ليُجرِ ذلك الإتّصال.

Hayır, kardeşiniz haklı. Bu işin arkasında Berman var.
كلاّ، أختكِ مُحقة، (بيرمان) يقبع وراء هذا.

- İç Güvenliğin aldığı istihbarata göre bu işin arkasında, adının Christoph olduğunu bildiğimiz bir silah tüccarı var.
تلقت إدارة الأمن الوطني معلومات أنّ تاجر أسلحة، والذي نعرفه فقط كـ(كريستوف) يقبع وراء السرقة.