"يقصده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istediğini
• istediği
• bahsediyor
• kastettiği
• demek istedi
• demek istiyor
• ima
• derken
• bahsediyordu
• demek istemedi

Rüya Krallığı, gözler ve gözyaşı... Ne demek istediğini bilmiyorum.
مملكة الأحلام ، والدموع والعيون لا أعرف ما الذي يقصده

Bu sözlü ironidir, konuşan asıl söylemek istediği şeyin tam tersini söyler.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

-Başka neden bahsediyor olabilir?
-ما الذى كان يقصده أيضاً؟

Kurumlar derken kastettiği şey sadece resmi kurallardı; bir anayasa gibi ve rüşvet gibi resmi olmayan kısıtlar.
و ما كان يقصده بالمؤسسات هو في الحقيقة مجرد قواعد رسمية مثل الدستور، و قيود غير رسمية، مثل الرشوة.

"Oh,Yukarıda yıldızlarda derken ne demek istedi!" gibi..
نعم ذلك ما كان يقصده بأعلى النجوم

Bu tesis devletin, yani ayağınızı denk alın demek istiyor.
ما يقصده هو إنها منشأة تابعة للحكومة لذا تصرفا بحكمة

İnsanlar "sıfırdan başlamak" dediklerinde ne ima ederler ?
ما يقصده الناس بقولهم: "لنبدأ من الخدش"؟

Kusura bakma, büyükbaba ama bence tam da bundan bahsediyordu.
مع احترامي يا جدّي، لكنّي أظنّه بالضبط ما كان يقصده

Ayrıca Sean da öyle demek istemedi.
الى جانب ذلك، لا أعتقد أن شون يقصده.

Shakespeare'in burada ne demek istediğini bilen var mı?
أي شخص يعرف مالذي كان يقصده شكسبير بذلك؟

Bir gün gelip de aynı şeyi kendim yapmak zorunda kalana dek ne demek istediğini anlayamamıştım.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Ne demek istediğini ona soramadan önce malzeme deposuna koştu.
وقبل أن أسالة مالذي يقصده ركض بإتجاه الخزانة

İzninle, Noodles. Demek istediği şu:
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا

Aslında söylemek istediği dikkat eksikliğine bağlı hiperaktivite hastalığı, anladın mı?
ما كان يقصده هو انى سحرتك لفت الانتباه في الفوضى الى النشاط المفرط

Şuna ne dersin: 4400ler sürüler halinde ölüyor. Bence partnerimin söylemek istediği; Organizasyonlarımızın birbirine ihtiyacı var.
اعتقد ان ما يقصده شريكي ان منظماتنا بحاجه لبعضهم

Hayır, sanatçının kastettiği buydu.
كلا , سيدتي , هذا ما كان يقصده الفنان الذي رسمها

Herhalde, "Eski dostları bulup öldürmeye gidiyorum." demek istedi.
أعتقد ما كان يقصده بذلك كان "مطاردة وقتل بعض الاصدقاء القدامى".

'hizmet etmiştir' demek istiyor.
ما يقصده هو أنه قام بالمعجزات المرة تلو الأخرى

Doktor öyle bir şey ima etti.
هذا ماكان يقصده الطبيب.

Kitabın sonundaki çan sesleri. O da bundan bahsediyordu.
الأجراس مذكورة في نهاية الكتاب هذا ما كان يقصده

Celia, öyle demek istemedi. - Öyle demek istemedi.
-مهلًا يا (سيليا)، لم يقصد ذلك، لم يقصده .